2021.03 開始在救國團上的觀光英文
【LiveABC看影片學英語】
兼具旅遊工具書性質與英語學習功能的實用書
##LESSON01
Narrator：Ed and Amy are planning a trip to America.
旁白：艾德和艾咪正計畫到美國旅行。
Ed：I have three weeks of vacation saved up. _ Let's take a second honeymoon.
艾德：我有三個禮拜的假。 _我們來「二度蜜月」吧。
Amy：Really? _ How about we go to the States? _ I'd like to see Disneyland and Universal Studios.
艾咪：真的嗎？ _我們到美國怎麼樣？ _我想參觀迪士尼樂園和環球影城。
Ed：Why not?
艾德：好啊。
Amy：How about a couple of days in Las Vegas, too?
艾咪：也到拉斯維加斯玩幾天怎麼樣？
Ed：I could go for that. _ We've got to go to the Grand Canyon, too.
艾德：這提議不錯。 _而且我們也一定要去大峽谷。
Amy：And we can't miss New York City. _ I'd love to take in a Broadway play.
艾咪：還有我們可不能錯過紐約市。 _我想要看百老匯的表演。
Ed：Isn't New York on the other side of the country?
艾德：紐約市不是在美國的另一岸嗎？
Amy：Who cares? _ It's just a five-hour plane ride from the West Coast.
艾咪：有什麼關係？ _從西岸坐飛機只要五個鐘頭。
Ed：Well, when you put it that way, what can I say but yes?
艾德：好吧，妳都這樣說了，我除了說好之外還能講什麼呢？
##LESSON02
Narrator：Amy is calling a travel agent to purchase airline tickets.
旁白：艾咪正打電話給旅遊業務購買機票。
Travel Agent：Good morning. _ Fun Times Travel Agency. _ May I help you?
旅行業務：您早， _好時光旅行社， _我能為您效勞嗎？
Amy：Yes. _ I'd like to book two tickets to Los Angeles. _ I'd also like to go to New York, Las Vegas... hmm, let me see...
艾咪：是的。 _我想訂二張到洛杉磯的機票， _我也想到紐約、拉斯維加斯……嗯，讓我想想……
Travel Agent：Do you have your itinerary all worked out?
旅行業務：您的行程都想好了嗎？
Amy：I guess my husband and I haven't really given it too much thought, but we're sure we want to go to LA, Las Vegas, the Grand Canyon, and New York.
艾咪：我想我先生跟我對行程還沒細想，但我們確定要到洛杉磯、拉斯維加斯、大峽谷和紐約。
Travel Agent：We have a great package deal that I could recommend to you. _ If you fly business class on the international leg of your flight, you get four stops in America for the price of one.
旅行業務：我們有很棒的套裝旅遊行程要推薦給您。 _如果你們搭乘國際線的商務艙，就可以一趟機票的費用飛往美國的四個地方。
Amy：Sounds great! _ About how much is it going to cost me?
艾咪：聽起來不錯！ _大概會要花我多少錢呢？
Travel Agent：I'll scout around for a good price and get back to you in a few days. _ Could I have your phone number, please?
旅行業務：我找找看有沒有好的價錢，然後這兩天回覆您。 _可以留下您的電話號碼嗎？
Amy：Sure. It's 8983-0992.
艾咪：可以。8983-0992。
##LESSON03
Narrator：Ed and Amy are packing for a trip.
旁白：艾德和艾咪正在打包行李，準備去旅行。
Ed：Don't forget to bring our passports and some extra cash. _ We'll also need our driver's licenses if we plan to rent a car.
艾德：別忘了帶護照，還有多帶點現金。 _如果要租車的話，也要帶駕照。
Amy：I'm taking a couple of dresses for formal occasions. _ You should take your dark suit.
艾咪：我會帶兩件正式場合穿的洋裝。 _你也該帶你那套深色西裝。
Ed：I'll wear the jacket on the plane to save space.
艾德：我穿外套上飛機好了，可以節省空間。
Amy：We should take along some pills just in case you get airsick.
艾咪：我們應該帶些藥片預防你暈機。
Ed：Oh, man! _ Look at this suitcase. _ It's falling apart. _ I need a new one.
艾德：天哪！ _瞧這行李箱。 _它快撐開了。 _我需要一個新的。
Amy：I'm taking along a duffel bag for bringing back anything we buy on the trip.
艾咪：我要帶個帆布袋，好把我們旅行時買的東西裝回來。
Ed：How about umbrellas and raincoats?
艾德：那傘和雨衣要帶嗎？
Amy：No. _ We can buy them there if we need to.
艾咪：不用， _如果有需要在那裡再買就好。
##LESSON04
Narrator：Ed and Amy plan to take a taxi to the airport.
旁白：艾德和艾咪打算坐計程車到機場。
Ed：Should we drive to the airport or take a taxi?
艾德：我們該開車去機場還是坐計程車？
Amy：Let's take a taxi. _ Parking is pretty expensive, and my suitcases are too heavy to lug around.
艾咪：搭計程車吧。 _停車費太貴了，而且我的行李太重，沒辦法拖著到處走。
Ed：Fine. _ It takes about an hour to get there, and we will hit rush hour, so we should leave at about seven o'clock.
艾德：好吧。 _坐車到那兒大概要一個鐘頭，尖峰時間一定會塞車，所以我們該在七點左右出發。
Amy：Good idea. _ Later on, I'll call the airport taxi service and make a reservation.
艾咪：好主意。 _待會兒，我會打電話到機場接送計程車服務處預約。
Ed：I think your luggage is going to be over the weight limit. _ It looks like you're thinking of staying there for good.
艾德：我想妳的行李可能會超重。 _看起來妳好像準備永遠待在那裡了。
Amy：Ha-ha! _ I already checked with the airlines, OK? _ My suitcase is under the limit.
艾咪：哈哈！ _我已經跟航空公司確認過了，好嗎？ _我的行李沒有超重。
Ed：OK, just as long as you know that you are the one who is going to have to carry them.
艾德：好吧，只要妳知道提那些行李的人是妳就行了。
##LESSON05
Narrator：Ed and Amy are at the ticket counter checking in their luggage.
旁白：艾德和艾咪在登機櫃檯託運行李。
Ed：Is this where we check in for Flight 237 to Los Angeles?
艾德：請問飛往洛杉磯的二三七號班機是在這裡辦理登機嗎？
Counter Staff：Yes, it is, sir.
櫃檯人員：是的，先生。
Ed：Great. _ Here are our tickets and passports.
艾德：好極了。 _這是我們的機票和護照。
Counter Staff：Do you have a seating preference?
櫃檯人員：請問您對座位有什麼偏好嗎？
Amy：We'd like a seat with plenty of legroom.
艾咪：我們想坐伸腳空間寬敞的座位。
Counter Staff：I'll put you in the emergency exit row. _ How many bags do you want to check in?
櫃檯人員：我幫您安排在緊急出口的座位。 _您有幾件行李要託運？
Ed：We have two each.
艾德：我們每個人有兩件。
Counter Staff：Any carry-ons?
櫃檯人員：有隨身行李嗎？
Amy：Just one.
艾咪：只有一件。
Counter Staff：Here are your tickets and boarding passes. _ Your baggage claim tickets are attached. _ Have a great flight!
櫃檯人員：這是您的機票和登機證。 _您的行李提領標籤已經貼好， _祝您旅途愉快！
##LESSON06
Narrator：Ed and Amy's flight has been delayed for an hour due to mechanical difficulties.
旁白：艾德和艾咪的班機由於機件故障，已經誤點一個小時。
Ed：Rats! _ We got up at the crack of dawn just to end up sitting around waiting.
艾德：可惡！ _我們大清早就起床了，結果卻坐在這裡枯等。
Amy：Well, at least we can relax here in the departure lounge.
艾咪：唉，至少我們能在候機室休息一下。
Ed：Look at all of these goodies. _ We won't need to eat breakfast.
艾德：看看這些零食。 _我們不用吃早餐了。
Amy：And the chairs here are very comfortable.
艾咪：而且這裡的椅子坐起來真舒服。
Ed：Time will fly.
艾德：時間很快就會過去的。
Amy：How will we know when our flight is ready to board?
艾咪：我們怎麼知道什麼時候開始登機？
Ed：We'll hear an announcement over the loudspeaker.
艾德：我們會聽見擴音器廣播通知。
Amy：I think I'll nod off for a few minutes.
艾咪：我看我先打個盹吧。
Ed：Don't worry. _ I'll wake you up.
艾德：別擔心。 _我會叫醒妳的。
Amy：By the way, did you notice which way our boarding gate is?
艾咪：對了，你知道我們的登機門怎麼走嗎？
Ed：You are such a worrywart. _ I know where the gate is. _ Now go to sleep!
艾德：妳真是杞人憂天。 _我知道登機門在哪裡。 _現在趕快睡吧！
##LESSON07
Narrator：Ed and Amy's flight is now ready for boarding.
旁白：艾德和艾咪所搭乘的班機，現在可以登機了。
Amy：Well, it's almost time. _ That nap in the lounge made me feel good. _ I'm raring to go.
艾咪：嗯，時間差不多了。 _在侯機室小睡一會兒讓我覺得神精氣爽。 _我等不及要走了。
Public-Address System：All business class passengers may now board the aircraft.
廣播：商務艙的旅客請現在登機。
Ed：That's us, honey. _ Let's go.
艾德：是我們，親愛的。 _走吧。
Flight Attendant：Welcome aboard. _ Your seats are up front there on the right.
空服員：歡迎搭乘本班機。 _你們的座位在右前方。
Amy：Super. _ Lots of legroom to stretch out in. _ I just might take another nap!
艾咪：太好了。 _有寬敞的空間可以伸腳。 _我正好可以再睡一會兒！
Ed：Do you mind if I sit by the window?
艾德：我想坐窗戶旁邊可以嗎？
Amy：Not at all. _ Just let me put my bag in the overhead bin.
艾咪：當然可以。 _不過先讓我把行李袋放在上面的置物箱裡。
Ed：Look. _ Every seat has its own TV. _ Far out!
艾德：看。 _每個座位都有電視。 _好極了！
Flight Attendant：Would you like something to drink before we take off?
空服員：在起飛前，請問需要喝些什麼嗎？
Ed：We'd both like some orange juice. _ Thanks.
艾德：我倆都想喝柳橙汁。 _謝謝。
##LESSON08
Narrator：Ed and Amy are transit passengers at the airport.
旁白：艾德和艾咪是機場的過境旅客。
Ed：Excuse me. _ Is this the transit counter?
艾德：不好意思。 _這是辦理過境的櫃檯嗎？
Ground Staff：Yes, sir. _ How may I help you?
地勤人員：是的，先生。 _我能為您效勞嗎？
Ed：I just came in on Flight 237 and am transferring to Los Angeles. _ Do I have to change planes?
艾德：我剛從二三七號班機下來，要繼續轉往洛杉磯。 _我必須要換班機嗎？
Ground Staff：May I see your boarding pass, sir?
地勤人員：可以看一下您的登機證嗎，先生？
Ed：Sure. _ Here it is.
艾德：當然可以。 _在這裡。
Ground Staff：You are going to Los Angeles on Flight 237, so you don't have to change planes.
地勤人員：您將繼續搭乘二三七號班機到洛杉磯，所以不用換班機。
Ed：Do I have time to make a phone call?
艾德：我有沒有時間打通電話？
Ground Staff：Yes, you have half an hour. _ Just be at Gate 12 for boarding at 12：35 p.m.
地勤人員：有，您有半小時的時間。 _在中午十二點三十五分到十二號登機門登機就行了。
Ed：Do I need to check in again?
艾德：我還要再辦一次登機手續嗎？
Ground Staff：No, that is not necessary.
地勤人員：不，不需要。
Ed：Thank you. _ So long.
艾德：謝謝， _再見。
##LESSON09
Narrator：The flight attendant is giving more instructions following takeoff.
旁白：空服員在起飛後告知更多的注意事項。
Flight Attendant：Ladies and gentlemen, please be advised that smoking is not allowed during the flight, neither in the cabin nor in the bathrooms. _ We will distribute headsets shortly. _ Please check the menu card in your seat pocket to help you make your meal selections.
空服員：各位先生女士，請遵守下列事項：飛行時請勿於機艙內或洗手間吸煙。 _我們將儘快送上耳機。 _請利用您座前置物袋內的菜單點餐。
Flight Attendant：We will be coming around with drinks shortly.
空服員：我們將儘快送上飲料。
Amy：This is terrific service. _ Those snacks in the lounge will tide me over till we get some real food.
艾咪：服務真週到。 _在吃到正餐前，光是休息室的零食就夠我充飢了。
Ed：Did you notice the overhead lights and air-conditioning jets? _ You can turn them on and off with this button.
艾德：妳看到上面這些燈和冷氣口沒？ _妳可以按這個鈕選擇開或關。
Amy：What else have you discovered?
艾咪：你還發現了什麼？
Ed：There are nine music channels and four movies to choose from. _ I know what I will be doing on this flight.
艾德：有九個音樂頻道和四部電影可以選。 _我知道我在這趟航程中要做什麼了。
##LESSON10
Narrator：A meal is now being served on the airplane.
旁白：飛機上正在提供餐點。
Flight Attendant：Excuse me, sir. _ What would you like for dinner?
空服員：不好意思，先生。 _晚餐想吃什麼？
Ed：We ordered the low-fat meals. _ Do we get a choice of entrees?
艾德：我們預訂了低脂餐。 _請問能挑選主菜嗎？
Flight Attendant：Yes. _ Today, we have broiled shrimp with rice pilaf or chicken teriyaki served with noodles.
空服員：可以， _今天提供烤蝦香料飯和照燒雞肉麵。
Ed：I'll have the chicken.
艾德：我要雞肉。
Amy：I'd like the shrimp.
艾咪：我要蝦子。
Ed：What else comes with the meal?
艾德：附餐有什麼？
Flight Attendant：Vegetables, salad, a roll, and yogurt for dessert. _ Would you care for some wine with dinner?
空服員：配菜、沙拉、麵包捲，甜點是優格。 _要來杯葡萄酒搭配晚餐嗎？
Amy：Sure. _ We're celebrating. _ This is our second honeymoon. _ Let's live a little.
艾咪：當然。 _我們要慶祝一下。 _這是我們的二度蜜月。 _要好好享受一下。
Flight Attendant：Congratulations. _ White or red?
空服員：恭喜。 _要白酒或紅酒？
Ed：We'd both like white.
艾德：給我們兩杯白酒。
Flight Attendant：Yes, sir. _ Here you go.
空服員：好的，先生。 _您的酒來了。
##LESSON11
Narrator：Ed and Amy want to buy some duty-free items.
旁白：艾德和艾咪想買些免稅商品。
Ed：Did you see this duty-free catalog?
艾德：妳看過這本免稅商品目錄了嗎?
Amy：Yes. _ There's some really cool stuff in there. _ Excuse me, miss. _ How do we go about purchasing things in this catalog?
艾咪：看了。 _裡面有些蠻炫的玩意兒。 _不好意思，小姐。 _請問我要怎麼買這本目錄上的商品?
Flight Attendant：You can order them here on the plane or visit one of the duty-free shops in the airport when we land.
空服員：您可以在機上訂購，或是我們降落後到機場的任何一家免稅商店看看。
Amy：OK. _ I'd like this model airplane.
艾咪：好的。 _我要買這個模型飛機。
Flight Attendant：Sorry, ma'am. _ The model airplanes have been out of stock recently.
空服員：女士，很抱歉。 _模型飛機最近缺貨。
Amy：How about these neat electronic gadgets?
艾咪：那這些精緻的小電器呢？
Flight Attendant：You have to pay tax on them.
空服員：買這些商品必須付稅。
Amy：I think I'll wait and shop around at the airport.
艾咪：我看等我到機場再逛吧。
Flight Attendant：Just show your passport and boarding pass to the salesclerk.
空服員：只要給店員看您的護照及登機證就可以了。
Amy：Thanks for the tip.
艾咪：多謝提醒。
##LESSON12
Narrator：The airplane is passing through some turbulence.
旁白：飛機正經過亂流。
Flight Attendant：Excuse me, sir. _ We are expecting some turbulence. _ Please take your seat and fasten your seat belt.
空服員：對不起，先生。 _我們將遇到亂流，_請回座並繫好安全帶。
Ed：I was just on my way to the john.
艾德：我正要去洗手間。
Flight Attendant：Can you wait until the fasten-seat-belt sign goes off?
空服員：你可以等到安全帶警示燈號熄滅再去嗎？
Ed：Sorry, I can't wait.
艾德：抱歉，我沒辦法。
Flight Attendant：All right, but please hurry.
空服員：好吧，但動作請快一點。
Public-Address System：Ladies and gentlemen, we are experiencing some turbulence. _ For your safety...
廣播：各位先生女士，我們將通過一個亂流。 _為了您的安全……
Amy：There you are. _ You made it back just in time.
艾咪：你回來了啊。 _剛好趕上。
Ed：When you gotta go, you gotta go!
艾德：想上洗手間的時候，忍都忍不住！
Amy：Excuse me, ma'am. _ How long will this last?
艾咪：抱歉，小姐。 _這樣的情況還要多久？
Flight Attendant：Only a few minutes.
空服員：只有幾分鐘而已。
##LESSON13
Narrator：The plane has just passed through the turbulence, and Amy is not feeling very well.
旁白：飛機剛通過亂流，艾咪覺得有點不舒服。
Amy：I feel sick to my stomach. _ It's in knots.
艾咪：我覺得胃很不舒服。 _在絞痛。
Ed：Do you feel dizzy?
艾德：妳頭會暈嗎？
Amy：Yes, and I feel like I am going to throw up.
艾咪：會，而且我覺得要吐了。
Ed：Put your head down. _ I'll call the flight attendant. _ Excuse me, miss?
艾德：妳先把頭低下， _我叫空服員過來。 _不好意思，小姐？
Flight Attendant：May I help you, sir?
空服員：先生，有什麼需要幫忙的嗎？
Ed：My wife is sick. _ I think it's from the turbulence.
艾德：我太太不太舒服。 _我想是亂流的關係。
Flight Attendant：Cover your mouth and nose with this paper bag and breathe slowly through your mouth about 10 times. _ Try to relax.
空服員：拿著這個紙袋，覆蓋在口鼻上，用嘴巴慢慢呼吸十次左右。 _試著放輕鬆。
Ed：Do you feel any better?
艾德：有沒有覺得好一點？
Amy：I feel much better now.
艾咪：我覺得好多了。
Flight Attendant：Here is an airsickness bag just in case you feel sick again.
空服員：這裡有嘔吐袋，萬一妳又覺得想吐時可以用。
Ed：Thank you.
艾德：謝謝。
##LESSON14
Narrator：The plane is about to land at the airport.
旁白：飛機就要在機場降落。
Flight Attendant：Ladies and gentlemen, we are now approaching Los Angeles International Airport. _ The local time is 7：00 a.m. _ Please fasten your seat belts, put your seat in the upright position, and return your table to its locked position.
空服員：各位先生女士，我們現在即將抵達洛杉磯國際機場。 _當地時間是早上七點。 _請繫上安全帶，將椅背豎直，並收起餐桌。
Amy：We are almost there. _ I wonder what the temperature is.
艾咪：我們快到了。 _不知道這裡溫度多少？
Ed：It is seventy-five degrees Fahrenheit, and there is no rain forecasted for days.
艾德：華氏七十五度，天氣預報說這幾天都不會下雨。
Amy：That's great! _ We really lucked out.
艾咪：太棒了！ _我們真幸運。
Ed：Look around and make sure you haven't forgotten anything.
艾德：四周檢查看看，確定妳沒有忘了任何東西。
Amy：I looked already.
艾咪：我已經檢查過了。
Ed：We're coming down pretty fast. _ Here. _ Chew some of this gum and keep swallowing hard.
艾德：我們下降得好快。 _來， _嚼點口香糖，還有，用力吞口水。
Amy：Thanks. _ My ears are all plugged up.
艾咪：謝謝。 _我正覺得耳鳴。
##LESSON15
Narrator：Amy and Ed's plane has just landed at the airport.
旁白：艾咪和艾德搭乘的飛機剛降落於機場。
Flight Attendant：Ladies and gentlemen, we have now landed at the Los Angeles International Airport. _ Please remain seated with your seat belts fastened until the seat-belt sign is switched off and the plane has come to a complete stop.
空服員：各位先生女士，我們已經降落在洛杉磯國際機場。 _請繼續坐在位子上，繫好安全帶，直到安全帶燈號熄滅，飛機完全停止為止。
Amy：That was really a very smooth landing. _ I didn't feel a thing.
艾咪：降落得很平順。 _我一點感覺也沒有。
Ed：How are your ears? _ Can you hear now?
艾德：妳的耳朵怎樣？ _現在聽得見嗎？
Amy：Everything is as clear as a bell.
艾咪：聽得一清二楚。
Ed：The seat-belt light just went out. _ Don't forget your bag in the overhead compartment.
艾德：安全帶燈號剛熄滅了。 _別忘了妳在座位上方置物箱裡的袋子。
Flight Attendant：Please leave your headphones in the seat pocket. _ We'll pick them up later. _ Be sure to take your completed customs form with you.
空服員：請把耳機放在座椅前的袋子裡。 _我們等會兒會收回。 _請記得要帶填好的通關表格。
Amy：I have it in my purse, so we're all set.
艾咪：我放在包包裡了，我們已經準備妥當了。
##LESSON16
Narrator：Ed is going through immigration.
旁白：艾德正要過入境管理處。
IO：May I see your passport, please? _ How long will you be staying in the United States?
入境官員：麻煩把護照給我。 _您會在美國待多久呢？
Ed：Just three weeks.
艾德：只有三個禮拜。
Immigration Officer：What is the purpose of your visit?
入境官員：您來訪的目的是什麼？
Ed：My wife and I are on vacation.
艾德：我和我太太來度假。
Immigration Officer：Where will you be staying?
入境官員：你們會住在哪裡？
Ed：We have hotel reservations in LA, Las Vegas, the Grand Canyon, and New York.
艾德：我們在洛杉磯、拉斯維加斯、大峽谷和紐約都訂了旅館。
Immigration Officer：Do you have the addresses handy?
入境官員：您手邊有地址嗎？
Ed：Here is a copy of our itinerary.
艾德：這裡有一份我們的行程表。
Immigration Officer：Thanks. _ Welcome to the US. Your papers are all in order.
入境官員：謝謝。 _歡迎來到美國。你們的文件都沒問題。
Ed：Thank you.
艾德：謝謝。
##LESSON17
Narrator：Ed and Amy are asking directions to the baggage claim area and retrieving their luggage.
旁白：艾德和艾咪正在詢問如何到領取行李處領取行李。
Ed：Excuse me, where is the baggage claim area?
艾德：抱歉，請問行李提領處在哪兒？
Ground Staff：Go down the escalators at the end of the hallway, and the baggage claim is on your right.
地勤人員：從走廊的盡頭搭電扶梯下樓，右手邊就是行李領取處。
Ed：How will I know where to get my luggage?
艾德：那我怎麼知道到哪裡領取行李？
Ground Staff：Just check the flight display board above each carousel.
地勤人員：只要對照每個行李輸送帶上方的班次告示牌就可以了。
Ed：Do I have to show my ticket to get my bags?
艾德：領取行李時要出示機票嗎？
Ground Staff：No, but double-check to make sure you get the right ones.
地勤人員：不用，不過你要再確認一下是否拿對了行李。
Ed：Have you spotted our bags yet?
艾德：妳看見我們的行李了嗎？
Amy：Yeah. Those two, right?
艾咪：看見了。那兩個，對吧？
Ed：Sure enough, that's them.
艾德：沒錯，就是那兩個。
##LESSON18
Narrator：One of Amy's suitcases is missing. _ She reports it to the airline's lost-luggage department.
旁白：艾咪有一個行李不見了。 _她向航空公司的行李遺失櫃台申報。
Amy：Oh, no! _ One of my suitcases didn't make it. _ What should we do?
艾咪：喔，慘了！ _我有一個行李沒到。 _我們該怎麼辦？
Ed：I know where the lost-luggage counter is. _ Let's go.
艾德：我知道行李遺失申報處在哪裡。 _我們走吧。
Amy：I would like to report a missing bag.
艾咪：我要掛失行李。
Ground Staff：What flight were you on?
地勤人員：請問您搭乘哪個班次的飛機？
Amy：Flight 237 from Tokyo.
艾咪：從東京起飛的二三七號班機。
Ground Staff：What color was the suitcase?
地勤人員：行李箱是什麼顏色呢？
Amy：Black with a Nike logo on it.
艾咪：黑色的，上面有耐吉的商標。
Ground Staff：Please fill in this form, and be sure to include a phone number where we can reach you. _ We will call you as soon as it arrives and arrange for it to be delivered to your hotel.
地勤人員：請填這張表格，務必留下可以聯絡到您的電話號碼。 _只要行李一到，我們會馬上打電話通知您，並安排送到您下榻的飯店。
Amy：Thank you.
艾咪：謝謝你。
##LESSON19
Narrator：Amy is going through customs.
旁白：艾咪正在過海關。
Customs Officer：How do you do, ma'am? _ Do you have anything to declare today?
海關官員：您好，女士。 _您今天有什麼要申報的嗎？
Amy：Just this mango.
艾咪：只有這個芒果。
Customs Officer：Where did you get it?
海關官員：您從哪兒拿來的？
Amy：I picked it at a friend's farm.
艾咪：在一個朋友的農場裡採的。
Customs Officer：I'm sorry. _ No fresh fruits, vegetables, or meats may be brought in.
海關官員：很抱歉。 _生鮮蔬果及肉類都不能帶入境。
Amy：Darn it! _ I wanted to give it to a friend here. _ Well, I guess you can be the friend.
艾咪：討厭！ _我本來想把它送給這裡的一個朋友。 _你就當那個朋友吧。
Customs Officer：Thanks anyway, ma'am, but we'll have to destroy it. _ We don't want to risk infestation.
海關官員：不管怎樣，謝謝您，女士。可是我們得把它銷毀。 _我們可不想冒被病蟲侵襲的風險。
Amy：You're really going to throw out this delicious fruit? _ What a shame!
艾咪：你真的要把這美味的水果丟掉？ _真可惜！
Customs Officer：If that's all, ma'am, then you're free to go. _ Have a nice visit.
海關官員：女士，如果就這些要申報，那您可以走了。 _祝您旅途愉快。
##LESSON20
Narrator：Amy and Ed are walking through the airport terminal, and they get lost.
旁白：艾咪和艾德正要穿越航站，然後他們就迷路了。
Amy：With so many different hallways here, it is so confusing. _ I haven't a clue as to where we are.
艾咪：這裡有這麼多條走廊，真令人困惑。 _我不知道我們在哪裡。
Ed：Just relax. _ We'll find it.
艾德：放輕鬆點。 _我們會找到路的。
Amy：Here's an information booth.
艾咪：這裡有個詢問處。
Information Desk Staff：Welcome to Los Angeles.
諮詢處職員：歡迎來洛杉磯。
Amy：We are totally lost. _ Where are the taxis?
艾咪：我們完全找不到路。 _哪裡可以搭到計程車呢？
Information Desk Staff：Here's a map of the airport terminal, and here's the exit you want for the taxis.
諮詢處職員：這裡有航空站的地圖，你們可以在這個出口搭計程車。
Ed：This is a big help. _ I got all turned around.
艾德：得救了。 _我之前都搞錯方向。
Information Desk Staff：Anything else I can help with?
諮詢處職員：還有什麼我能幫忙的嗎？
Ed：We would like to use the restroom.
艾德：我們想要上洗手間。
Information Desk Staff：They're right near here. _ See over there by the turnstile? _ Just to the left.
諮詢處職員：離這裡很近。 _看到那邊的旋轉柵門了嗎？ _就在左手邊。
Amy：Thanks.
艾咪：謝謝。
##LESSON21
Narrator：Ed and Amy are taking the hotel shuttle to their hotel.
旁白：艾德和艾咪要搭乘接送專車到下榻的飯店。
Ed：Pardon me, but where can I call the Hilton for a shuttle pickup?
艾德：抱歉，請問哪裡可以打電話叫希爾頓飯店的接送專車？
Ground Staff：There is a telephone on the pillar just down the hallway, sir.
地勤人員：先生，走廊直走，在柱子上就有電話了。
Ed：Thanks. _ C'mon, Amy.
艾德：謝謝。 _艾咪，快點。
Ed：Hello. _ My name is Ed Potter. _ I would like to request a pickup from the airport.
艾德：你好。 _我的名字是艾德‧波特。 _我要叫車來機場接我。
Hotel Staff：Certainly, sir. _ Please exit the terminal and go to the shuttle stop just outside the door. _ I will radio a driver to meet you.
旅館人員：好的，先生。 _請走出航站到門外的專車站牌。 _我會用無線電通知司機去接您。
Ed：How long will it take?
艾德：司機多久會到？
Hotel Staff：About 10 minutes.
旅館人員：大概十分鐘左右。
Ed：How long is the ride to the hotel?
艾德：到飯店車程要多久？
Hotel Staff：Traffic is backed up today, so it will take about 30 minutes. _ Sorry about that.
旅館人員：今天塞車，所以大概要花三十分鐘。 _真是抱歉。
Ed：No problem. _ Thank you.
艾德：沒關係。 _謝謝。
##LESSON22
Narrator：Ed and Amy are checking in.
旁白：艾德和艾咪在辦理住宿手續。
Ed：Hi. _ I have a reservation for two. _ My name is Ed Potter.
艾德：嗨。 _我訂了一間雙人房。 _我的名字是艾德‧波特。
Receptionist：Yes, we have you down for three nights. _ I'll need your credit card. _ Please fill out this form and sign here.
接待員：是的，您訂了三個晚上。 _我需要您的信用卡。 _請填一下這份表格並在此簽名。
Ed：Not a problem.
艾德：沒問題。
Receptionist：Here are your keys.
接待員：這是您的鑰匙。
Ed：Can I get a newspaper delivered to my room?
艾德：可以送份報紙到我房間嗎？
Receptionist：Certainly. _ We'll just put it on your tab. _ Our breakfast buffet opens at 6：30.
接待員：當然可以。 _費用會記在您的帳單上。 _自助式早餐吧六點半開始。
Ed：Do you have any brochures on things to do?
艾德：你們有沒有旅遊景點的簡介？
Receptionist：There is a rack just around the corner with many pamphlets. _ Help yourself.
接待員：那個角落有一個書報架，有許多小冊子。 _請自行取閱。
Ed：Thank you so much.
艾德：非常謝謝你。
##LESSON23
Narrator：Ed has jet lag.
旁白：艾德有時差問題。
Amy：Come on, lazybones. _ We just got here, and you're dozing off already.
艾咪：拜託，懶骨頭。 _我們才剛到這兒，你就已經在打瞌睡了。
Ed：Huh? _ What time is it, anyway?
艾德：啊？ _現在幾點了？
Amy：Only 5：30 p.m. _ We'd better not go to bed yet, or we will never get in sync with the time here.
艾咪：才五點三十分。 _我們最好不要現在就睡覺，不然的話我們永遠也無法把時差調過來。
Ed：But I'm so beat. _ All I want to do is sleep.
艾德：但是我好累。 _我只想睡覺。
Amy：If I can cope, so can you.
艾咪：如果我能克服的話，你也可以。
Ed：Didn't we bring some anti-jet lag medicine along?
艾德：我們不是有帶一些治療時差的藥嗎？
Amy：Here you go. _ Take two of these and no more jet lag.
艾咪：藥在這兒， _吃兩顆就不會有時差的問題了。
Ed：Are there any side effects?
艾德：有什麼副作用嗎？
Amy：No, it says here that there aren't.
艾咪：這兒有說明，不會有副作用。
Ed：I don't believe that for a minute, but here goes nothing!
艾德：我一點也不相信，算了，豁出去了。
##LESSON24
Narrator：Amy and Ed are ordering room service.
旁白：艾咪和艾德叫客房服務。
Ed：Hello, operator? _ How late is room service open?
艾德：你好，總機嗎？ _客房服務最晚到幾點？
Operator：Until 11：30 p.m., sir. _ May I connect you?
總機：到晚上十一點半。 _要為您轉接嗎？
Ed：Yes, please.
艾德：是的，麻煩你。
Room Service：Hello. Room service.
客房服務：喂，客房服務您好。
Ed：We'd like breakfast, please. _ Send up two eggs, sunny-side up, hash browns, and toast.
艾德：我們要一份早餐： _請給我們二個煎的太陽蛋、馬鈴薯煎餅和烤麵包。
Room Service：Anything to drink?
客房服務：需要飲料嗎？
Ed：Um, orange juice and coffee, please.
艾德：嗯，請給我們柳橙汁和咖啡。
Room Service：Your room number?
客房服務：請問您的房號是？
Ed：Room 345.
艾德：三四五號房。
Room Service：Got it. _ We'll send it right up to you.
客房服務：我知道了。 _馬上為您送上去。
Ed：Thanks.
艾德：謝謝。
##LESSON25
Narrator：Ed and Amy are going to eat breakfast at a hotel buffet.
旁白：艾德和艾咪要到飯店的自助餐吧吃早餐。
Amy：Hurry! _ We're going to be late for the breakfast buffet.
艾咪：快點啦！ _我們快來不及去吃自助式早餐了。
Ed：This all looks so good, and it's all-you-can-eat. _ Quite a deal!
艾德：這些看起來都很棒，而且是吃到飽的。 _真划算！
Amy：I could eat a horse.
艾咪：我餓得可以吃下一匹馬了。
Ed：These sausages and biscuits look really good.
艾德：這些香腸和比斯吉看起來好好吃。
Amy：I'm going for the waffles, fresh strawberries, and whipped cream.
艾咪：我要去拿鬆餅，鮮草莓和打發的鮮奶油。
Ed：I think I'll have an omelet.
艾德：我要來個煎蛋捲。
Chef：Sir, I'll fix that omelet for you. _ What would you like in it?
廚師：先生，我來幫您做煎蛋捲。 _您想要加什麼料？
Ed：I'll have cheese, green onions, mushrooms, and ham, with a little salsa on top.
艾迪：我要起司、蔥、蘑菇、火腿，上面再淋一點墨西哥辣醬。
Chef：It'll be ready in a jiffy.
廚師：馬上就好。
##LESSON26
Narrator：Ed and Amy are checking out.
旁白：艾德和艾咪正在辦理退房。
Amy：We're all packed. _ I'll call the front desk.
艾咪：全打包好了。 _我來打電話給櫃台。
Amy：Good morning. _ We'd like to check out now, please.
艾咪：早安。 _我們現在要辦退房，麻煩你。
Clerk：May I have your room number, please?
職員：可以告訴我您是幾號房嗎？
Amy：Certainly. _ This is Room 501.
艾咪：當然可以。 _這是五○一號房。
Clerk：We'll send someone up to help you with your luggage right away.
職員：我們馬上派人上去幫您拿行李。
Clerk：Hi, folks. _ I hope you enjoyed the stay with us.
職員：嗨，兩位。 _希望你們在此住得愉快。
Ed：Yes, thank you. _ I would like to pay the bill.
艾德：是的，謝謝。 _我要結帳。
Clerk：How would you like to take care of it?
職員：您想要怎麼付費？
Ed：Put it on my credit card, please.
艾德：用我的信用卡簽帳。
Clerk：Of course, sir. _ If you would just check the additional charges and sign here, that will be everything.
職員：沒問題，先生。 _您只要確認一下額外的費用，然後在這簽個名就行了。
Ed：Everything seems to be in order.
艾德：看起來都沒問題。
Clerk：Here is your receipt. _ We hope you'll stay with us again.
職員：這是您的收據。 _希望您再度光臨。
##LESSON27
Narrator：Amy is renting a car.
旁白：艾咪正在租車。
Amy：Hi, my name's Amy Potter. _ I called in advance about renting a car for three days.
艾咪：嗨，我是艾咪．波特。 _我之前打過電話，說要租三天的車子。
Agent：May I see your driver's license, passport, and credit card, please?
辦事員：我可以看您的駕照、護照和信用卡嗎？
Amy：Here's my international driver's license, credit card, and passport.
艾咪：這是我的國際駕照、信用卡，還有護照。
Agent：Would you like to get insurance?
辦事員：您要保險嗎？
Amy：No, my gold card covers that.
艾咪：不用，我的金卡已經包含保險了。
Agent：Please sign on all the lines marked with an X and initial here and here.
辦事員：請在所有標示 X 的線上簽名。並在這裡跟這裡簽上姓名縮寫。
Amy：What are the charges?
艾咪：費用怎麼算？
Agent：A three-day package is $250. _ You get unlimited mileage, and if you fill up the tank before bringing the car back, you'll save a ten-dollar fill-up charge. _ Here are your keys.
辦事員：三天套價是兩百五十美元， _沒有里程限制，如果您在還車前把油箱的油加滿， 還可以省下十元加油費。 _這是您的鑰匙。
Amy：Thanks.
艾咪：謝謝。
##LESSON28
Narrator：Ed and Amy are filling up the car.
旁白：艾德和艾咪正在加油。
Ed：I forgot to find out how to open the gas tank. _ Look in the glove box and see if there is a manual.
艾德：我忘了問清楚該怎麼開油箱蓋。 _看看置物箱裡有沒有汽車手冊。
Amy：I don't think we need the manual. _ There should be a lever beside your seat. _ Just pull it.
艾咪：我不認為我們需要手冊。 _你座位旁應該有拉桿。 _拉一下拉桿就好。
Ed：Hey! _ You're right. _ It just popped open.
艾德：嘿！ _妳說對了。 _它砰一聲就開了。
Amy：This is a self-service station, and it's cheaper if you pay in cash.
艾咪：這是自助加油站，付現比較便宜。
Ed：Do you think I should put in premium or regular?
艾德：妳想我該加高級汽油或普通汽油？
Amy：Premium.
艾咪：高級汽油。
Ed：I'll use the squeegee to clean the windshield.
艾德：我要用橡皮滾筒把擋風玻璃洗乾淨。
Amy：I'd better check the oil.
艾咪：我最好檢查一下機油。
Ed：I'm going to the convenience store for a snack. _ Want something?
艾德：我要去便利商店買點心。 _妳想要吃什麼嗎？
Amy：Sure, thanks. _ Get me a soda and chips.
艾咪：當然要囉，謝啦。 _幫我買罐汽水和洋芋片。
##LESSON29
Narrator：Ed is speaking with a police officer after being caught speeding.
旁白：艾德超速被捉到後，和警察在談話。
Police Officer：Excuse me, sir. _ May I see your driver's license and registration, please?
警察：不好意思，先生。 _我可以看一下你的駕照和行照嗎？
Ed：What is the problem, officer?
艾德：警官，有什麼問題嗎？
Police Officer：You were driving seventy in a fifty-mile-an-hour zone. _ I am going to have to give you a ticket.
警察：你在速限五十哩的地區開到時速七十哩。 _我要開你罰單。
Ed：Officer, I'm not from around here. _ How do I pay it?
艾德：警官，我不是本地人。 _我要怎麼繳罰款呢？
Police Officer：You can mail the ticket with a check for the correct amount. _ You also have the right to contest the violation in a court of law.
警察：你可以將正確金額的支票和罰單一起寄出。 _你也有權利到法庭申訴，爭取免罰。
Ed：Well, I don't have a bank account with an American bank.
艾德：不過，我沒有美國的銀行戶頭。
Police Officer：Do you have a credit card? _ You can pay with that.
警察：那你有信用卡嗎？ _可以用信用卡付。
Ed：That's a relief.
艾德：那我就放心了。
Police Officer：Keep an eye on the speed limit during the rest of your visit.
警察：接下來的旅途，你可要小心注意速限。
##LESSON30
Narrator：Joey and Rachel have a map to direct them from their hotel to Disneyland.
旁白：喬伊和瑞秋按照地圖指示從旅館到迪士尼樂園。
Joey：Rachel, why don't you drive, and I'll navigate?
喬伊：瑞秋，何不妳來開車，我來導航？
Rachel：That's fine with me.
瑞秋：好啊。
Joey：Here's Disneyland on page four. _ Go to the intersection and turn south.
喬伊：迪士尼樂園在第四頁。 _走到十字路口，然後往南走。
Rachel：Your sense of direction is better than mine. _ I need right or left.
瑞秋：你的方向感比較好。 _我要知道是往左或往右。
Joey：OK. _ Turn left at Lankershim Avenue and make another left at Collette Boulevard.
喬伊：好。 _先在蘭克新姆大街左轉，然後在卡列特大道再左轉。
Rachel：Now what?
瑞秋：再來呢？
Joey：Right there! _ Take that freeway entrance onto Highway 101 till you see I-5.
喬伊：就在那兒！ _進閘道口上一○一高速公路，接著走第五號州際公路。
Rachel：Here we are at I-5.
瑞秋：我們在第五號州際公路上了。
Joey：Now just keep going about 20 miles until you see the Disneyland exit.
喬伊：現在只要繼續走二十哩，就會看到迪士尼樂園出口了。
Rachel：Gotcha. _ That was easy.
瑞秋：我知道了。 _挺容易的嘛！
##LESSON31
Narrator：It's late, so Tim and Annie take a cab from the theater back to the hotel.
旁白：很晚了，所以提姆和安妮從劇院搭計程車回飯店。
Annie：Let's hail a cab, so we don't have to ride the subway so late.
安妮：我們招一輛計程車吧，這樣就不必那麼晚還搭地鐵。
Tim：Here comes one now. _ I'll hail it.
提姆：有一台計程車來了。 _我來叫。
Annie：Do you have the hotel's business card?
安妮：你有沒有帶飯店的名片？
Tim：Yeah, I've got one. _ It has the hotel's address and phone number.
提姆：有，我這裡有一張。 _上面有飯店的地址跟電話。
Cabby：Where to?
計程車司機：去哪？
Tim：The Park Plaza Hotel, please. _ Here's the address.
提姆：請到公園廣場飯店。 _這是飯店的地址。
Cabby：I know that hotel. _ It's a nice place. _ Have you been in town long?
計程車司機：我知道那間飯店。 _那間不錯。 _你們在城裡待很久了嗎？
Tim：Just a few days. _ What about you? _ Are you a native New Yorker?
提姆：只有幾天。 _那你呢？ _你是紐約這裡的人嗎？
Cabby：Well, I was born and raised in California. _ I moved to New York about ten years ago.
計程車司機：喔，我是土生土長的加州人。 _十年前搬來紐約的。
Tim：Watch out. _ You nearly ran over that old lady.
提姆：小心－點。 _你差點撞倒那位老太太。
Cabby：Relax. _ Get used to it. _ This is New York.
計程車司機：放輕鬆。 _習慣就好了。 _紐約就是這樣。
##LESSON32
Narrator：Tom and Tina are asking a passerby to take a picture for them.
旁白：湯姆和緹那請路人幫他們拍照。
Tina：Excuse me, sir. _ Would you mind taking a few pictures for us?
緹那：不好意思，先生。 _麻煩你幫我們拍些照片好嗎？
Passerby：Sure. _ Just stand over there.
路人：好。 _站在那裡就行了。
Tom：Can you get the Empire State Building in?
湯姆：你能不能把帝國大廈拍進去？
Passerby：Move back a little bit. _ Now to the left. _ There, that's perfect. _ Say cheese!
路人：往後退一點點。 _再往左一點。 _就是那裡，很棒了。 _笑一個！
Tom：Thanks. _ Could you take another one, please?
湯姆：謝謝。 _可以幫我們再拍一張嗎？
Passerby：I can't seem to get it focused.
路人：我似乎沒辦法對焦。
Tina：Just push the button on the front, under the lens. _ It should zoom in.
緹那：只要按一下前面鏡頭下的按鈕， _鏡頭應該就能拉近了。
Passerby：Got it. _ Any more?
路人：好了。 _還要拍嗎？
Tom：Could you snap a picture for us next to this sign?
湯姆：可不可以幫我們在這個標誌旁邊拍一張照片？
Passerby：You've got it. _ Move in a little closer there, friends. _ Try not to squint.
路人：好啊！ _朋友啊，靠近一點。 _儘量別瞇眼睛。
Tina：Thanks for everything.
緹那：謝謝你的幫忙。
##LESSON33
Narrator：Tina is looking for Rockefeller Center.
旁白：緹那正在找洛克斐勒中心。
Tina：Excuse me, miss, is this the way to Rockefeller Center?
緹那：不好意思，小姐。請問這是到洛克斐勒中心的路嗎？
Pedestrian：No, you're way off.
路人：不是，妳走錯了。
Tina：Do you have a minute to give me directions?
緹那：你能不能告訴我怎麼走？
Pedestrian：Sure. _ You're about a fifteen-minute walk away. _ First cross the street, and go three blocks east.
路人：可以啊。 _離那裡走路大約要十五分鐘。 _先過馬路，再往東走三個街區。
Tina：Which way is east?
緹那：哪邊是東邊？
Pedestrian：That way. _ Then head south until you come to a flashing neon sign.
路人：那邊。 _接著往南，一直走到閃爍的霓虹燈那裏。
Tina：How far is that?
緹那：要走多遠？
Pedestrian：Four blocks, give or take a block.
路人：四個街區左右。
Tina：Are there any other landmarks?
緹那：有沒有什麼其它的地標？
Pedestrian：Yeah, there's a big fountain. _ Go past the fountain, turn right at the corner, and the Center's on the right.
路人：有一個很大的噴水池。 _走過噴水池，在轉角右轉，然後洛克斐勒中心就在右手邊。
Tina：Thanks so much.
緹那：非常感謝。
##LESSON34
Narrator：Tom and Tina are looking for sightseeing brochures and city tour information.
旁白：湯姆和緹那正在找觀光手冊和市內旅遊行程的資料。
Tom：Hi. _ We'd like to join a sightseeing day tour.
湯姆：嗨。 _我們想參加觀光一日遊。
Assistant：You can take a limo, a tour bus, or join a walking tour. _ It's up to you.
諮詢人員：你們可以坐禮車、遊覽車或者徒步旅行。 _由你們決定。
Tina：Which best covers the major attractions?
緹那：哪一種去的主要景點最多呢？
Assistant：This bus tour is what you're looking for. _ It visits the Empire State Building, Times Square, and, of course, the Statue of Liberty.
諮詢人員：那遊覽車旅遊正是你要的。 _行程有帝國大廈、時報廣場，當然還有自由女神像。
Tina：Do you have any brochures?
緹那：你有任何簡介手冊嗎？
Assistant：You'll receive a complete information package when you board the bus.
諮詢人員：你上遊覽車時會拿到一疊完整的資料。
Tom：OK, we'll take the New Year's Eve tour.
湯姆：好，我們就參加除夕旅遊。
Assistant：We'll see you at eight thirty on Friday. _ Oh, lunch is included, as well. _ Be sure to bring your camera with you.
諮詢人員：星期五八點三十分見。 _噢，午餐也包括在內。 _一定要帶相機。
##LESSON35
Narrator：Tina and Tom are buying souvenirs.
旁白：緹那和湯姆正在買紀念品。
Tina：Excuse me, how much is this cap?
緹那：請問這頂帽子多少錢？
Clerk：The cap's sixteen dollars and fifty cents.
店員：帽子一頂十六塊五毛。
Tina：And this T-shirt?
緹那：這件Ｔ恤呢？
Clerk：Twenty-four dollars and ninety-five cents.
店員：二十四塊九毛五。
Tom：Yikes! _ They're expensive!
湯姆：天啊！ _怎麼那麼貴！
Clerk：This cap glows in the dark and that shirt won't shrink, wrinkle, or fade.
店員：這頂帽子在黑暗中會發光，而這件Ｔ恤是不會縮水、不會皺、不褪色的。
Tom：Well, in that case, how can I go wrong?
湯姆：嗯……這樣的話，我怎麼能不買呢？
Clerk：How many would you like?
店員：需要幾件？
Tina：Two shirts. _ What sizes do they come in?
緹那：兩件Ｔ恤。 _你們有哪些尺寸呢？
Clerk：Small, medium, large, and extra-large.
店員：小號、中號、大號和特大號。
Tina：I guess we'll take two larges.
緹那：那我們要兩件大號的。
Clerk：Would you like them gift-wrapped?
店員：要當作禮物包起來嗎？
Tina：No, thanks. _ They're for us.
緹那：不必了，謝謝。 _我們自己要穿的。
##LESSON36
Narrator：Tina's buying a postcard and stamps.
旁白：緹那正在買明信片和郵票。
Tina：The scenery here is so beautiful. _ Let's send a postcard home to our family.
緹那：這裡的風景好美。 _我們寄張明信片回家吧！
Tom：I saw a rack of postcards in the foyer. _ They've got quite a selection.
湯姆：我看見大廳裡有很多的明信片。 _有好多種選擇。
Tina：My goodness! _ There are so many to choose from. _ Which one do you like?
緹那：天哪！ _有這麼多選擇。 _你喜歡哪一張？
Tom：This one of the sun setting over the desert is nice. _ It's so different from where we live.
湯姆：這張沙漠落日還不錯。 _跟我們生活的環境很不一樣。
Tina：How much is it?
緹那：這張多少錢？
Tom：Only 35 cents.
湯姆：才三毛五分錢。
Tina：Let's see if they have any stamps. _ Excuse me. _ Do you sell stamps here?
緹那：看看他們有沒有賣郵票。 _不好意思。 _你們這兒有賣郵票嗎？
Clerk：Yes, we do.
店員：有，我們有賣。
Tina：I need enough for a postcard to Taiwan.
緹那：我要貼明信片用的，郵資要足夠寄到台灣。
Clerk：That'll be 98 cents, and 35 cents for the postcard. _ With tax, that comes to one dollar and 43 cents.
店員：郵票九毛八分錢，明信片三毛五分錢。 _總共是一元四毛三分錢含稅。
Tina：I only have a fifty.
緹那：我只有五十元。
Clerk：Sorry, I can't break a fifty.
店員：抱歉，五十元我找不開。
##LESSON37
Narrator：Tina and Tom are reporting a lost handbag.
旁白：緹那和湯姆正在申報手提包遺失。
Tina：Oh, no! _ I've lost my handbag.
緹那：喔，不會吧！ _我的手提包不見了。
Tom：Where did you lose it?
湯姆：在那兒掉的？
Tina：Well, I had it when we got on the bus.
緹那：嗯，我們上巴士的時候我還拿著。
Tom：It must be there.
湯姆：那一定是掉在車上了。
Tina：My bus ticket has a number to call.
緹那：公車票上有服務專線的號碼。
Tom：Good. _ I'll call them and report it.
湯姆：好。 _我來打電話申報。
Bus Station Staff：Big Apple Bus Lines. _ May I help you?
職員：大蘋果公車服務專線， _我能為你效勞嗎？
Tom：My wife left her shoulder bag on a number 101 bus. _ Has anyone turned it in yet?
湯姆：我太太把單肩包掉在一○一號公車上了。 _有人撿到送去你們那兒了嗎？
Bus Station Staff：No, sir. _ Could you describe it and give me a number where we can reach you?
職員：沒有，先生。 _您可以描述一下單肩包的樣子，然後留下聯絡電話號碼嗎？
Tom：It's a brown leather bag with the initials AC on it. _ Our phone number is 555-2764.
湯姆：是棕色皮革製皮包，上面有縮寫字母 AC。 _我們的電話號碼是 555-2764。
Bus Station Staff：Lost and found will call you if it's recovered.
職員：如果找到了，失物招領處會打電話通知你們。
##LESSON38
Narrator：Tina's on the phone making a doctor's appointment for Tom, and she takes him to the clinic.
旁白：緹那打電話替湯姆預約門診，並帶他去看醫生。
Tina：Hello, I'd like to make an appointment for my husband to see a doctor.
緹那：你好。我想替我丈夫預約看診。
Receptionist：What's the problem?
接待員：哪裡不舒服？
Tina：He has a high fever.
緹那：他發高燒。
Receptionist：You can come to our emergency clinic this afternoon at 2：30.
接待員：你們今天下午兩點半可以到我們的急診處來。
Tina：Good afternoon. _ I'm Mrs. Chen. _ I called for an appointment for my husband.
緹那：午安， _我是陳太太。 _我打過電話來幫我先生預約。
Receptionist：Would you please fill out this form? _ Do you have any health insurance?
接待員：請填這張表格好嗎？ _有保健保嗎？
Tina：No, none in America, so I guess we'll have to pay out of pocket.
緹那：在美國這裡沒保，所以我想我們將必須付一筆不小的費用。
Tom：I feel terrible. _ I think I'm going to pass out.
湯姆：我覺得很難受。 _我想我要昏倒了。
Nurse：Lie down here, sir. _ The doctor will be right in.
護士：先生，請躺這裡。 _醫生馬上就來了。
Tom：This is a real drag.
湯姆：真是折磨死人了。
##LESSON39
Narrator：Cindy and Terry are shopping in a local supermarket.
旁白：辛蒂和泰瑞在當地的一家超級市場裡購物。
Cindy：Can you believe this place? _ The selection is mind-boggling.
辛蒂：你相信有這種地方嗎？ _選擇多得令人驚訝。
Terry：Look at all the different breads and all these gourmet desserts.
泰瑞：看看這些不同的麵包和美味的點心。
Cindy：How about this deli? _ I just love the cheeses, and they make party platters to order.
辛蒂：這家熟食店怎麼樣？ _我愛死起司了，他們有派對點心供人訂購。
Terry：This is what you call one-stop shopping. _ This place has everything： cosmetics, household items, and lots more.
泰瑞：這就是妳所謂的一次購物， _這裡應有盡有──化妝品、家用品，還有好多東西。
Cindy：Here's the bulk food section. _ Just scoop out what you want and put a twist tie on the bag.
辛蒂：這裡是散裝食物區。 _只要把想要的舀出來，放進袋子打個結就好了。
Cashier：Would you like paper or plastic?
收銀員：你要紙袋或是塑膠袋？
Cindy：Plastic is fine. _ Can I pay with a credit card?
辛蒂：塑膠袋。 _我可以用信用卡付帳嗎？
Cashier：Sure. _ Just slide your card through this machine and punch "yes" when the total shows.
收銀員：可以。 _只要用卡在這台機器上刷一下，當上面顯示消費總額時，按「是」就可以了。
##LESSON40
Narrator：Cindy and Terry are ordering a meal in a fast-food restaurant.
旁白：辛蒂和泰瑞在速食店點餐。
Clerk：Hey, guys. What'll it be?
店員：嘿，兩位。要點些什麼？
Cindy：I'd like a double cheeseburger, fries, and a shake.
辛蒂：我要一個雙層起士堡、薯條和奶昔。
Terry：And I'll have a fillet of fish, a chicken burger, a large tossed salad, onion rings, and a shake.
泰瑞：我要一塊魚排、一個雞肉堡、大份的蔬菜沙拉、洋蔥圈和奶昔。
Clerk：What flavors would you like for your shakes?
店員：奶昔要什麼口味？
Cindy：Strawberry.
辛蒂：草莓。
Terry：Tropical fruit.
泰瑞：熱帶水果。
Clerk：Altogether, that'll be sixteen dollars and ninety-eight cents.
店員：總共是十六塊九毛八。
Cindy：Here's twenty.
辛蒂：給你二十元。
Clerk：Is that for here or to go?
店員：內用或外帶？
Terry：For here.
泰瑞：內用。
Clerk：Here's your change, three dollars and two cents. _ Thanks, folks. Enjoy!
店員：找你三塊兩分。 _謝謝你們。用餐愉快！
##LESSON41
Narrator：Terry is making a dinner reservation.
旁白：泰瑞正在預約晚餐座位。
Host：Good evening, Brown Derby. _ May I help you?
接待人員：晚安。這裡是 Brown Derby。 _有什麼我可以效勞的嗎？
Terry：Yes, I'd like to make a dinner reservation for this Saturday night at 7：00.
泰瑞：有喔，我想預約這個星期六晚上七點鐘。
Host：We're booked solid. _ How about 7：30? _ We'll have a booth available then.
接待人員：座位都被訂光了。 _七點三十分可以嗎？ _這個時段有一個包廂。
Terry：That's fine. _ Is the booth by the window?
泰瑞：可以。 _這個包廂靠窗嗎？
Host：Yes. _ It overlooks the park.
接待人員：是的， _可以俯瞰公園。
Terry：Excellent. _ That'll do nicely.
泰瑞：好極了。 _這樣很棒。
Host：May I have your name and phone number, please?
接待人員：請告訴我您的大名和電話好嗎？
Terry：Terry Chen, and the number is 555-8910.
泰瑞：泰瑞‧陳，電話是 555-8910。
##LESSON42
Narrator：Cindy and Terry are having dinner at the very popular Brown Derby restaurant.
旁白：辛蒂和泰瑞正在大受歡迎的 Brown Derby 餐廳用餐。
Waitress：Good evening. _ Would you like a cocktail before dinner?
女服務生：晚安。 _晚餐前要來杯雞尾酒嗎？
Terry：Let's celebrate. _ I'll have a glass of champagne. _ It's our big night out on the town.
泰瑞：我們來慶祝一下。 _我要一杯香檳。 _這是我們外出狂歡的夜晚。
Waitress：May I take your order?
女服務生：您要點菜了嗎？
Cindy：We'll start with oysters Rockefeller.
辛蒂：先來道洛克斐勒生蠔開胃。
Waitress：And for the main course?
女服務生：那主菜呢？
Terry：What do you recommend?
泰瑞：妳推薦什麼？
Waitress：Our piece de resistance is filet mignon with roasted hazelnuts and truffles.
女服務生：我們最棒的菜是配上烤榛果和松露的菲力牛排。
Terry：I'm convinced. _ My mouth is watering just thinking about it.
泰瑞：妳說動我了。 _光是用想的就流口水了。
Waitress：For dessert, I suggest the chocolate mousse.
女服務生：至於甜點，我推薦巧克力慕絲。
##LESSON43
Narrator：Vicky and Sean spend a day at Disneyland.
旁白：維琪和尚恩在迪士尼樂園玩一天。
Vicky：We're finally here! I am so excited!
維琪：我們總算到了！我好興奮喔！
Sean：I've got our admission passports, so we don't have to stand in line at the ticket booth.
尚恩：我已經拿到入園許可證，所以不必再到售票亭排隊。
Vicky：Let's hit the most popular rides before they get too crowded.
維琪：趁那些熱門的遊樂設施人還不是很多的時候，我們先去玩。
Sean：Fantasyland is the most popular spot, so let's go there first.
尚恩：奇幻世界是最受歡迎的主題遊樂區，所以我們先去那裡玩吧。
Vicky：Look! _ There are Mickey and Minnie. _ Let's get a picture with them.
維琪：看。 _是米奇和米妮。 _我們去跟他們合照吧。
Sean：OK, but quick, and then we'll zip over to the Indiana Jones ride.
尚恩：好，不過得快點，拍完照就趕緊去玩印第安那瓊斯之旅。
Vicky：I'm hungry. _ Let's try some Cajun food in the New Orleans Square.
維琪：我餓了。 _我們去紐奧良廣場吃些紐奧良料理吧。
Sean：Sounds good. _ Then we have to grab some souvenirs to take back with us.
尚恩：聽起來不錯。 _然後我們還得買些紀念品回去。
Vicky：Before all that, let's watch the Street Party Parade.
維琪：在那之前，我們先看看街頭遊行吧。
##LESSON44
Narrator：Sean is calling Universal Studios for directions and information about buying tickets.
旁白：尚恩正打電話給環球影城詢問開車路線及買票事宜。
Sean：Hello. _ I'd like some information about buying tickets.
艾迪：哈囉。 _我想知道一些關於購票的資訊。
Operator：Yes, sir. Our box office is open from 8：30 a.m. to 4：00 p.m.
總機：好的，先生。我們的售票時間是上午八點半到下午四點。
Sean：How much is a ticket for an adult?
艾迪：全票一張多少錢？
Operator：It's 57 dollars for an adult. _ You can buy your ticket at the front gate.
總機：成人票是五十七元。 _您可以在正門口買票。
Sean：I will be coming from the Hilton Hotel. _ How do I get there?
艾迪：我會從希爾頓飯店出發。 _要怎麼到那裡呢？
Operator：Just get on Route 101 South and take the exit ramp marked "exit 29, Universal Studios."
總機：上一○一公路往南，在標示著「環球影城，二十九號出口」處下交流道就可以了。
Sean：Are there any parking spaces nearby?
艾迪：附近有停車位嗎？
Operator：There is a parking lot on the premises. _ It's seven dollars for cars and 10 dollars for RVs.
總機：影城裡就有停車場。 _一般車輛的停車費是美金七元，休旅車是美金十元。
Sean：Thanks a bunch.
艾迪：多謝啦。
##LESSON45
Narrator：Vicky is signing up for a bus tour to Las Vegas.
旁白：維琪正在報名參加拉斯維加斯的巴士觀光旅遊。
Vicky：Good afternoon, miss. _ Can you help us arrange a bus tour?
維琪：午安，小姐。 _妳能幫我們安排一趟巴士旅遊嗎？
Clerk：You bet. _ Where would you like to go?
店員：當然。 _您要到哪裡呢？
Sean：Do you have a two-day tour to Las Vegas the day after tomorrow?
尚恩：你們後天有辦拉斯維加斯二日遊嗎？
Clerk：Yes, we do. _ For how many?
店員：有，我們有辦。 _有幾個人要去？
Sean：There are two of us. _ What time does the bus leave, and where do we catch it?
尚恩：我們有兩個人。 _巴士幾點開？我們要在哪兒上車？
Clerk：The bus leaves at a quarter past six in the morning. _ It will pick you up at your hotel.
店員：巴士會在早上六點十五分開車。 _它會到飯店載你們。
Vicky：That's very convenient. _ We're staying at the Millennium Biltmore Hotel. _ Oh, and one more thing： How long does it take to get there?
維琪：真是太方便了。 _我們住在千禧年比爾特莫飯店。 _喔，還有一件事，開車到那裡要多久？
Clerk：About five hours. _ Your meals are included in the price of your ticket.
店員：大概五個小時。 _你們的三餐都包括在票價裡。
Vicky：Sounds good to me. _ Thanks.
維琪：聽起來不錯。 _謝了。
##LESSON46
Narrator：Vicky and Sean are gambling at a casino in Las Vegas.
旁白：維琪和尚恩在拉斯維加斯的一家賭場賭博。
Sean：My word! _ Did you ever see so many one-armed bandits in all your life?
尚恩：天呀！ _你這輩子見過這麼多吃角子老虎機嗎？
Vicky：Those people look like they've been sitting there for hours on end.
維琪：這些人看起來好像在那裡坐了好幾個小時。
Sean：I know. _ They're waiting to hit the jackpot.
尚恩：我知道。 _他們等著要中大獎。
Vicky：I feel lucky tonight. _ I think I'll try the machines for a while. _ How about you?
維琪：我覺得今晚很幸運。 _我想去拉兩把試試。 _你呢？
Sean：I think I'll try the craps table. _ I love to watch the dice roll.
尚恩：我想去玩擲骰子。 _我喜歡看骰子滾動的樣子。
Vicky：OK, but don't get too carried away. _ Stick to our budget.
維琪：好，但別玩得太過火。 _要堅守我們的預算。
Sean：Don't worry. _ I won't lose control.
尚恩：放心。 _我不會失控的。
Vicky：If you say so.
維琪：既然你都這麼說了。
Sean：Just wish me luck.
尚恩：祝我好運吧。
##LESSON47
Narrator：Vicky and Sean are attending a show at the hotel.
旁白：維琪和尚恩正要去看飯店的表演秀。
Sean：Wow! _ You look so beautiful! _ You could be in the show.
尚恩：哇！ _你看起來好美喔！ _你可以上場表演了。
Vicky：OK, that's enough. _ You don't look so bad yourself.
維琪：夠了啦！ _你看起來也不賴。
Sean：I've always wanted to see a Vegas show with Tom Jones headlining.
尚恩：我一直想看一場由湯姆‧瓊斯主演的拉斯維加斯表演秀。
Vicky：Our table is down center. _ We can have dinner while we watch the show.
維琪：我們的位子剛好在中間。 _看表演的時候還可以吃晚餐。
Sean：Neat. _ I hear the food here is fabulous.
尚恩：好極了。 _聽說這裡的食物很棒。
Vicky：Boy, this is really great! _ The music is fantastic.
維琪：嘿，這真是太精彩了！ _音樂很棒。
Sean：Look at those gorgeous costumes.
尚恩：你看那些華麗的服裝。
Vicky：It looks like a full house tonight.
維琪：今晚看起來是座無虛席。
Sean：One of them is pointing at you. _ I think she wants you to join her on the stage!
尚恩：其中一個舞者在指你。 _我想她是要你上台和她一起跳舞！
Vicky：No way! _ I suddenly have to go to the restroom. _ See you in a few minutes.
維琪：想都別想！ _我突然想上洗手間。 _待會見。
##LESSON48
Narrator：Sean and Vicky are at the Grand Canyon.
旁白：尚恩和維琪在大峽谷。
Sean：This is Mother Nature at her best!
尚恩：這是大自然最偉大的傑作！
Vicky：Do you have to stand so close to the edge?
維琪：你一定要站得這麼靠近懸崖嗎？
Sean：What are you talking about? _ There's a railing. _ I can't possibly fall.
尚恩：妳在說什麼啊？ _這裡有柵欄啊。 _我不可能會掉下去的。
Vicky：Sean, come down now.
維琪：尚恩。快下來。
Sean：Vicky, it's OK. _ Don't be such a worrywart. _ Nothing's going to happen.
尚恩：沒事啦，維琪。 _不要這麼杞人憂天， _不會發生什麼事的。
Vicky：Says you! _ I really feel uncomfortable here. _ Let's go.
維琪：那是你說的！ _我覺得在這裡真的很不舒服。 _我們走吧。
Sean：Go? _ You've got to be pulling my leg. _ We only just got here a few minutes ago, and we still have the mule ride.
尚恩：走？ _妳在開我玩笑吧。 _我們才來這裡幾分鐘，而且我們還要騎騾子呢。
Vicky：I'm going to get you for this. _ I feel even worse than I did at the edge.
維琪：我會把這筆帳記在你頭上。 _我覺得這甚至比站在懸崖邊還不好受。
##LESSON49
Narrator：Vicky and Sean are flying into New York City at Christmas time.
旁白：聖誕節期間，維琪和尚恩正在飛往紐約的途中。
Vicky：I'm so glad this flight is in the daytime. _ Can you see down there? _ It's the Statue of Liberty.
維琪：真高興我們是搭乘白天的班機。 _你能看到下面嗎？ _是自由女神像耶。
Sean：Yes! _ And look over there! _ I can see Central Park.
尚恩：對！ _還有看那邊！ _我可以看見中央公園。
Vicky：I see the Empire State Building. _ It's even bigger than I imagined!
維琪：我看到帝國大廈了。 _比我想像的還要高好多！
Sean：The map shows the Empire State Building is located on Fifth Avenue.
尚恩：地圖顯示帝國大廈就在第五大道上。
Vicky：I can't wait to go shopping there and see all of the beautiful Christmas decorations.
維琪：我等不及想去逛逛，看看街頭那些漂亮的耶誕裝飾。
Sean：There are tons of restaurants to check out, too.
尚恩：還有很多餐聽可以去試看看。
Vicky：Maybe we could take a romantic horse-drawn carriage ride, too.
維琪：也許我們也可以來個浪漫的馬車之旅。
Sean：Central Park is right near our hotel. _ We can take a stroll in the moonlight.
尚恩：中央公園就在旅館附近。 _我們可以在月光下散步。
Vicky：We're about to land. _ Welcome to the Big Apple, Sean.
維琪：我們快要降落了。 _歡迎光臨紐約市，尚恩。
##LESSON50
Narrator：Vicky and Sean are taking a carriage ride around Central Park.
旁白：維琪跟尚恩要搭馬車逛中央公園。
Vicky：What a beautiful night!
維琪：好美麗的夜晚！
Sean：You sure said it. _ How about a buggy ride through the park?
尚恩：妳說得沒錯。 _坐馬車繞公園如何？
Vicky：How did you know? _ That's just what I was thinking.
維琪：你怎麼知道？ _這正是我心裡想的。
Sean：Great minds think alike.
尚恩：英雄所見略同。
Vicky：Sean, do you see that? _ I think it's starting to snow again. _ We're going to have a white Christmas!
維琪：尚恩，你看見了嗎？ _我想又要開始下雪了。 _我們將會有個白色耶誕！
Sean：All those Christmas lights and the snow! _ The park looks like a wonderland.
尚恩：那些耶誕燈火跟雪花！ _這個公園看起來就像個仙境。
Vicky：You'd never guess by the look of it, but there's a mugging here every five minutes.
維琪：看現在這幅景象你絕對猜不出來，這裡每五分鐘就有一起搶案。
Sean：Thanks for ruining the moment.
尚恩：謝謝妳的煞風景。
##LESSON51
Narrator：Sean and Vicky are on a sightseeing tour in New York City.
旁白：尚恩和維琪正在紐約市內觀光。
Tour Guide：Welcome aboard. _ Let's do roll call, and then we can get started.
導遊：歡迎上車。 _我們點個名，然後就可以上路了。
Tour Guide：We'll start off our tour in Battery Park to give you a spectacular harbor view of the Statue of Liberty.
導遊：我們的行程將從砲台公園開始，呈獻給您自由女神像壯觀的港灣景色。he booth by the win
Vicky：Excuse me. Will the tour include a ferry trip to Lady Liberty and Ellis Island?
艾咪：不好意思。行程有包含到自由女神像和愛麗絲島的渡輪之旅嗎？
Tour Guide：Sorry, little lady, our tour doesn't, but you can take a ferry there almost anytime.
導遊：對不起，小姐，那不包括在我們的行程內，不過妳隨時都可以搭乘渡輪到那裡。
Tour Guide：The Empire State Building is one of the great dames of New York architecture.
導遊：帝國大廈是紐約市建築物中的翹楚之一。
Sean：When was it built?
尚恩：它是何時興建的？
Tour Guide：It was built in the depths of the Depression in only four hundred and ten days.
導遊：它是在經濟最蕭條的時候蓋的，只花了四百一十天。
Vicky：Amazing!
維琪：真令人驚訝！
##LESSON52
Narrator：Vicky and Sean are taking a tour of the Metropolitan Museum of Art.
旁白：維琪和尚恩參加大都會美術館的導覽。
Admission Staff：Here's a floor plan. _ We have a walking tour starting in 10 minutes.
售票員：這是樓層圖， _十分鐘後會有導覽。
Vicky：Thank you. _ Can we take pictures?
維琪：謝謝。 _我們可以拍照嗎？
Admission Staff：Yes, but no flash.
售票員：可以，但禁止使用閃光燈。
Tour Guide：Welcome. _ Today, we will see a display of Mary Cassatt's prints. _ Do you have any questions?
導遊：歡迎。 _今天我們要參觀的是瑪麗‧卡莎特的版畫。 _有任何問題嗎？
Vicky：I wonder if you might have any literature in Chinese.
維琪：不知道你們是否有中文文宣。
Tour Guide：Yes, ma'am. _ The International Visitors Desk is located in the Great Hall. _ They can assist you there.
導遊：有的，女士。 _國際遊客服務台位在大廳。 _他們可以提供協助。
Sean：Do you want to get a bite to eat later?
尚恩：妳待會想不想去吃點東西？
Vicky：Be quiet. _ I'm trying to listen.
維琪：安靜點。 _我在聽解說。
##LESSON53
Narrator：Vicky and Sean are relaxing with drinks and snacks before dinner.
旁白：維琪和尚恩在晚餐前喝點酒、吃些點心放鬆一下。
Vicky：How about the ambiance? _ The fireplace is so cozy.
維琪：這裡的氣氛如何？ _壁爐好溫暖舒適。
Sean：I feel like we're in jolly old England and not in downtown New York City.
尚恩：我覺得我們好像是在古老的英格蘭，而不是在紐約市中心。
Bartender：What'll it be, folks?
酒保：各位，要點些什麼？
Sean：We both would like a pint of your dark beer.
尚恩：我們兩個都要一杯黑啤酒。
Bartender：Coming right up. _ Anything else?
酒保：馬上就來。 _還要別的嗎？
Sean：What do you recommend?
尚恩：你可否推薦一下呢？
Bartender：If you'd like something really delicious, try our hot artichoke chowder.
酒保：如果你們想嚐嚐真正的美味，那就要試試我們熱騰騰的朝鮮薊濃湯。
Sean：That sounds really yummy. _ We'll have that.
尚恩：聽起來很好喝。 _就給我們來一份吧。
Vicky：Get ready for some good eating.
維琪：準備好享用美食吧。
Sean：Good! I'm starving.
尚恩：太好了！我正餓著呢。
Bartender：Here you go, folks.
酒保：兩位，你們的湯來了。
##LESSON54
Narrator：Vicky and Sean are at a theater to see a Broadway play.
旁白：維琪和尚恩正在百老匯看戲劇表演。
Vicky：We were really lucky to get tickets to this play.
維琪：我們真幸運，能夠買到這齣戲的票。
Sean：I know. _ It's been sold out for months. _ The scalper's prices weren't too bad, either.
尚恩：我知道。 _幾個月前門票就賣完了。 _黃牛票的價格也不低。
Vicky：I hope the seats are good. _ I don't want to be stuck way up in the rafters.
維琪：我希望是個好位子。 _我不想被排在邊緣的位置動彈不得。
Sean：They are in the mezzanine, so we'll be all right.
尚恩：我們的位子是在中層樓，所以應該還好。
Vicky：What row are we in?
維琪：我們在哪一排？
Sean：Row M.
尚恩：M 排。
Sean：Excuse me, is this row M?
尚恩：抱歉。請問這裡是 M 排嗎？
Audience：Yes, it is.
觀眾：是的。
Vicky：What seats do we have?
維琪：我們的位置是幾號？
Sean：Ten and eleven.
尚恩：十和十一號。
Vicky：Right here. _ Hurry, the performance is about to begin.
維琪：在這裡。 _快點，表演快開始了。
Sean：OK.
尚恩：好。
##LESSON55
Narrator：It's only seconds to midnight in Times Square, and Vicky and Sean are there seeing in the New Year.
旁白：在時報廣場上，再過幾秒鐘就是子夜了，維琪和尚恩在廣場上慶祝新年。
Sean：Amazing! This place is absolutely wall-to-wall people.
尚恩：真令人驚訝！這個地方擠滿了人。
Vicky：Look at that big ball up there, all lit up.
維琪：看上面那顆大圓球全亮起來了。
Sean：What a way to see in the New Year!
尚恩：這樣慶祝新年真是特別！
Vicky：Where did you get the streamers and noisemakers?
維琪：你哪來的彩帶和紙吹笛？
Sean：Somebody just handed them to me. _ Here, take one.
尚恩：剛剛有人拿給我的。 _拿一個去吧。
Vicky：The countdown is about to begin. _ This place is on TV all over the world.
維琪：倒數計時快開始了。 _世界各地可以透過電視上看到這地方。
Sean：Look! _ The ball is starting to fall. _ Ten... nine... eight...
尚恩：看！ _球開始落下來了。 _十……九……八……
Vicky：Get ready with the noisemakers.
維琪：準備好要熱鬧慶祝了。
Sean：OK, here we go.
尚恩：好了，開始了。
All：Three... two... one! _ Happy New Year!
所有人：三……二……一……！ _新年快樂！
Sean：Pucker up!
尚恩：要親親囉！
##LESSON70
Alice：You know, honey, you look really beat.
愛麗斯：親愛的，你看起來很累。
Tony：Ain't that the truth. _ Lately I even feel bushed after a whole night's sleep.
東尼：的確是， _最近就算睡了一整個晚上，還是覺得很累。
Alice：Let's take a vacation to a tropical island. _ I'm sure that'll cure what ails you.
愛麗斯：我們去小島度假吧， _那樣一定可以消除你的疲勞。
Tony：A tropical island. _ Didn't that fiasco last year teach you anything?
東尼：熱帶小島， _你沒有記取去年的教訓嗎?
Alice：Well, going to a tropical island during a typhoon wasn't exactly fun.
愛麗斯：颱風季節去小島，真的是不好玩。
Tony：And don't forget the mosquitoes the size of jumbo jets.
東尼：別忘了還有那些超大型的蚊子。
Alice：This time it'll be different. _ I swear on my mother's grave.
愛麗斯：這次不會像上次一樣了， _我在我媽的墳前發誓。
Tony：Your mother's still alive and kicking.
東尼：你騙誰啊！你媽現在還活的好好的呢！
Alice：No hurricane and no mosquitoes. _ You have my word.
愛麗斯：這次不會有颱風和蚊子了， _相信我。
Tony：So we'll have a mudslide and tarantulas instead.
東尼：是不會有颱風和蚊子，不過卻有毒蜘蛛與土石流。
##LESSON71
travel agent：What can I do for you?
旅行社人員：我能為您效勞嗎？
Alice：We're thinking of taking a vacation to a tropical island to get away from it all.
愛麗斯：我們想去小島度假，把一切都拋之腦後。
Tony：But one of those islands with A/C in every room and the natives aren't restless.
東尼：而且在小島上，每間房都要有空調設備，居民最好也別太碟碟不休。
travel agent：Well, how about Puhket?
旅行社人員：那樣的話，普吉島如何？
Tony：No way! We went there last year and it was a disaster.
東尼：絕對不要！我們去年就是到那兒，簡直是一團糟。
Alice：Isn't there someplace where there aren't so many mosquitoes?
愛麗斯：難道就沒有一個沒有那麼多蚊子的地方嗎？
travel agent：Bali?
旅行社人員：巴里島呢？
Alice：Isn't Indonesia having political and economic trouble now?
愛麗斯：印尼現在不是有政經問題嗎？
travel agent：What about Hong Kong? Islands with beaches but no hassles.
旅行社人員：香港如何？有很多沙灘島嶼而且沒有任何的問題。
Alice and Tony：Hong Kong.
愛麗斯跟東尼：香港。
##LESSON72
Alice：Well, if we have decided on going on a vacation, _ we need to pick where.
愛麗斯：如果我們已經決定要去度假， _那麼要到哪裡。
Tony：Any place where there are no mosquitoes.
東尼：任何沒有蚊子的地方都行。
Alice：That pretty much rules out any tropical island that I know.
愛麗斯：那我所知的熱帶小島大概沒有一個可以去了。
Tony：Why don't we check out places through the Internet? _ I'll go to that vacation site I read about.
東尼：我們為何不上網查詢呢？ _我上我看過的旅遊網查詢一下。
Alice：Wow, look at this. _ We can book the entire trip online.
愛麗斯：哇！你看一下。 _我們可以在網路上完成所有的訂票手續。
Tony：Yeah, but then we will only have ourselves to blame if anything goes wrong.
東尼：對啊，到時如果有差錯的話，我們就只能怪自己。
Alice：You're so pessimistic. _ If everything goes right, we'll have done it all by ourselves.
愛麗斯：你太悲觀了。 _如果事情順利的話，我們就是一手包辦了耶。
Tony：Hey, do you see this? _ They're running a promotion on trips to Hong Kong.
東尼：嘿，你看見了嗎？ _他們目前剛好有舉辦到香港旅遊的特價優待。
Alice：Hong Kong. _ It's not a tropical island but there are beaches.
愛麗斯：香港。 _那裡雖不是熱帶小島，不過也有許多海灘。
Tony：And no mosquitoes.
東尼：而且沒有蚊子。
##LESSON73
Tony：What time is it?
東尼：現在幾點了？
Alice：We'd better hurry. _ It's already ten o'clock and we still haven't finished packing.
愛麗斯：我們最好快點。 _都快十點了，我們還沒打包好。
Tony：Where're my sneakers? _ I can't find them anywhere.
東尼：我的運動鞋呢？ _我到處都找不到。
Alice：They're where they always are. _ On the floor by the door.
愛麗斯：它們一直都在同一個地方。 _就在門邊的地板上。
Tony：What about my passport? _ I can't even go if I can't find that.
東尼：我的護照呢？ _要是找不到的話，我連去都別想去了。
Alice：Oh no. _ We forgot to get our passports out of the safety deposit box at the bank.
愛麗斯：喔，天啊。 _我們忘了去銀行的保險箱拿護照了。
Tony：That's OK. We can stop there on the way to the airport.
東尼：沒關係。我們可以在往機場的路上順道去銀行拿一下。
Tony：What do you have in here? _ The kitchen sink?
東尼：你裡面裝了些什麼啊？ _廚房的水槽嗎？
Alice：And the bathroom one, too.
愛麗斯：還有浴室的水槽。
Tony：Let's get moving.
東尼：我們走吧。
##LESSON74
Alice：I can't believe we made it to the airport with time to spare.
愛麗斯：真不敢相信時間還沒到，我們就趕到了機場。
Tony：Yeah, when I saw the lines at the bank I almost fainted.
東尼：對啊，看到銀行大排長龍時，我簡直快暈倒了。
worker：May I see your tickets and passports please?
人員：可以看一下機票跟護照嗎，謝謝？
Alice：Here you go. _ Could we please have seats by the emergency exit?
愛麗斯：在這兒。 _我們可不可以坐在緊急逃生門旁邊呢？
worker：Sure. Please put your bags on the scale.
人員：當然可以。請將袋子放在秤上。
Tony：OK, but I think we have to be over the limit.
東尼：好，不過我想我們的行李可能會超重。
worker：Not at all. Here are your tickets. _ Boarding is at one at gate 102.
人員：沒有超重。來，您的票。 _一點鐘在102號門登機。
Tony：Did you hear that Alice? _ You can still stuff in some more, you know.
東尼：愛麗斯你聽到了嗎？ _你還可以多裝一些進去喔。
Alice：Be careful. _ I saw a duty free store over there with some pretty tempting stuff.
愛麗斯：注意囉。 _我看到那兒有一間免稅商店，有賣一些蠻誘惑人的玩意兒。
Tony：Alice, you're a nutcase.
東尼：愛麗斯，你瘋了。
##LESSON75
Alice：We made it. _ But if this line at the bank doesn't start moving, we are gonna miss our plane.
愛麗斯：我們趕到了， _不過如果剛才銀行排隊的人都不前進的話，我們可能就趕不上飛機了。
Tony：I know but what can we do.
東尼：我知道，不過我們也無能為力。
worker：Please put the bags on the scale.
人員：請將袋子放在秤上。
Tony：OK, but our bags are pretty heavy.
東尼：好，不過我們的袋子很重喔。
Alice：So if they're overweight, sue me.
愛麗斯：如果超重的話就罰我吧。
worker：Your bags are nearly fifteen pounds overweight and that will be thirty-five dollars.
人員：您的袋子超重近十五磅，要罰三十五元。
Tony：I told you so.
東尼：早就跟你說過了。
Alice：Well, I guess I'll have to pay.
愛麗斯：好吧，我看我是一定得付錢了。
worker：Boarding is at gate 102 at one.
人員：一點鐘在102號門登機。
Tony：Thanks.
東尼：謝謝。
##LESSON76
Tony：We are finally here.
東尼：我們終於到機場了。
Alice：Let's get to the counter and get checked in.
愛麗斯：我們到櫃台報到吧。
worker：Could I please see your passports and tickets?
人員：可以看一下護照跟機票嗎？
Tony：Sure.
東尼：當然可以。
worker：I'm sorry sir but we don't seem to have a reservation for you.
人員：先生很抱歉，不過我們這裡沒有您訂位的資料喔。
Tony：No reservation? _ Alice, you did confirm the tickets, didn't you?
東尼：沒訂位？ _愛麗斯，你有確認過機票吧？
Alice：No, I thought you did. _ Well, it shouldn't be a problem since we do have tickets.
愛麗斯：沒有，我以為你確認過了。 _我想只要我們有買票，應該就沒有任何問題了。
worker：I'm sorry. _ Since you didn't confirm your seats, they were given away.
人員：很抱歉。 _因為你沒有確認座位，所以位子已經劃給別人了。
Alice：There must be something that you can do.
愛麗斯：你一定還有別的辦法。
worker：Let me look. _ Yes, I do have two seats but they are in business class.
人員：讓我看看。 _這裡還有兩個位子，不過是在商務艙。
Tony：That's OK.
東尼：那好吧。
worker：Boarding will start immediately at gate 102.
人員：請立刻到102號門登機。
##LESSON77
Tony：It's good to be back on solid ground.
東尼：回到地面的感覺真好。
Alice：You sure said it. _ Let's get going and get through customs and immigration.
愛麗斯：你說的沒錯。 _來吧，我們要通過海關及入境處。
worker：How long will you be staying in Hong Kong?
人員：您會在香港待多久？
Tony：Only for a week or so.
東尼：大約一星期左右吧。
worker：Is your trip for business or pleasure?
人員：來談生意還是純觀光呢？
Tony：Pleasure. My wife and I are here for a vacation.
東尼：觀光。我跟我太太到這兒度假。
worker：Have a pleasant stay in Hong Kong.
人員：祝您在香港玩的愉快。
worker：Miss, would you open your bags please?
人員：小姐，可以請你打開行李箱嗎？
Alice：Sure. I have nothing to declare.
愛麗斯：當然可以。我沒有什麼要申報的。
Tony：He really took your bags apart. _ That's what you get for carrying so much.
東尼：他真的拿走了你的袋子。 _都是因為你帶太多東西。
Alice：Enough with my bags. Let's get to the hotel.
愛麗斯：別再說我的袋子了。我們到旅館去吧。
##LESSON78
Alice：Where do we go to check-in?
愛麗斯：我們要到哪報到呢？
Tony：Probably over there where it says front desk.
東尼：可能是到寫著「服務台」那裡吧。
worker：May I help you?
人員：我能為您效勞？
Tony：Yes, we have a reservation.
東尼：是的，我們已經事先預約了。
Alice：The name's Wang. For three nights.
愛麗斯：名字是王。住三個晚上。
worker：Here it is. A double with a harbor view. _ May I see your credit card?
人員：有。一間海景的雙人房。 _可以看一下您的信用卡嗎？
Alice：Sure. Is American Express okay?
愛麗斯：當然可以。美國運通卡可以嗎？
worker：That's fine. I'm sorry but there seems to be a problem with your card.
人員：可以。很抱歉，您的卡好像有問題喔。
Alice：Have you been doing a lot of charging recently?
愛麗斯：你最近有刷很多筆消費嗎？
Tony：Don't look at me.
東尼：別看我。
##LESSON79
Alice：What a dump!
愛麗斯：這是什麼爛地方！
Tony：I know. What nerve to call this a four star hotel.
東尼：我知道。他們怎麼敢說這是一間四星級的飯店。
Alice：Listen. Is that the faucet leaking?
愛麗斯：聽著。是水龍頭有漏洞嗎？
Tony：Did you feel the bed? It's lumpier than your gravy.
東尼：你摸一下床？比妳做的爛肉醬還要坑坑疤疤。
Alice：Hey, don't take it out on me. _ I wasn't the one who picked the hotel.
愛麗斯：嘿，別拿我跟它做比較。 _又不是我要住這間旅館的。
Tony：Call the front desk and see if we can change rooms.
東尼：打電話給櫃臺，看能不能幫我們換房間。
Alice：Hello. This is Mrs. Wang in room 306 and I'd like to change rooms.
愛麗斯：哈囉，我是306號房的王太太，我想要換房間。
front desk：Sure. We will have someone come up and move your luggage for you.
櫃臺：可以。我們會派人上去幫你們搬行李。
Alice：We'll be heading right out. _ So please have him do it while we are gone.
愛麗斯：我們就要出去了。 _所以請他在我們出去時搬行李。
front desk：I understand Ma'am.
櫃臺：我知道了，女士。
##LESSON80
Tony：What an incredible room!
東尼：多麼令人歎為觀止的房間啊！
Alice：Did you see the bathroom? It's enormous.
愛麗斯：你看過浴室了嗎？好大喔。
Tony：This bed has gotta be a queen-size.
東尼：這張床一定是超大尺寸。
Alice：No, we've got a queen size at home and this is bigger.
愛麗斯：不可能，我們家已經有一個超大尺寸，這個一定更大。
Tony：Check out the little fridge. It's fully stocked with all sorts of goodies.
東尼：看看那台小冰箱。裡面塞滿了各式各樣的東西。
Alice：If we get the munchies late at night, we'll be able to pig out.
愛麗斯：如果我們晚上餓的話，我們就可以大吃特吃。
Tony：Let's go out on the balcony and take in the view of the harbor.
東尼：我們到陽台上去，欣賞海灣的景色。
Alice：What an ideal place to eat breakfast.
愛麗斯：真是個吃早餐的好地方。
Tony：Yeah, if you can afford room service.
東尼：是啊， 如果你付得起客房服務的話。
Alice：Well, I'm glad you're paying and not me.
愛麗斯：我真高興是你付錢，而不是我。
Tony：Let's go check out the city.
東尼：走吧，我們去瀏覽這城市的明媚風光。
##LESSON81
Tony：We've never been here so why don't we go to the information desk first?
東尼：我們都沒來過這，不如先到服務台問一下。
Alice：Sounds like a good idea to me. Lead the way.
愛麗斯：聽起來是個不錯的建議。帶路吧。
worker：May I help you?
人員：能幫上什麼忙嗎？
Tony：If we're just here for a few days, what should we do?
東尼：如果我們只是來這玩幾天，該怎麼安排行程？
Alice：And where could we go for good shopping?
愛麗斯：還有要到哪裡才能買到物美價廉的東西？
worker：There's a great shopping mall close enough to walk to.
人員：附近有一個不錯的購物中心，走路就可以到了。
Tony：Anything else?
東尼：還有什麼？
worker：Well if you are feeling adventurous you could go to a museum.
人員：那麼如果你是個愛冒險的人，你可以到博物館看看。
Alice：What about night life?
愛麗斯：夜生活部分呢？
worker：In our hotel we have good restaurants with great shows.
人員：我們旅館有很不錯的餐廳，裡面還有不錯的表演秀。
##LESSON82
Alice：It is so strange to be walking on the streets of a foreign city.
愛麗斯：走在外國城市的街道上感覺好奇怪。
Tony：I know. Everything is so strange and exotic.
東尼：我知道。每件事好像都很奇特、具異國風味。
Alice：I'm not used to not being able to understand what everyone is saying.
愛麗斯：我不習慣別人用我不懂的語言說著我不懂的話。
salesman：Pocket watches. Pocket watches.
商人：口袋手錶。口袋手錶。
Alice：Tony, let's stop and take a look at what he is selling.
愛麗斯：東尼，停下來看看他在賣些什麼。
Tony：Can we trust the stuff being sold on the street?
東尼：路邊賣的東西能信嗎？
Alice：I just want to look. _ I didn't say anything about buying anything.
愛麗斯：我只是看看而已。 _我又沒說要買什麼。
Tony：I know you. _ Once you start looking, you can't help yourself.
東尼：我最瞭解你了。 _你只要看了，就不能控制自己。
Alice：Come on.
愛麗斯：拜託。
Tony：Well, since it is on the way.
東尼：算了，反正是在路邊。
##LESSON83
Tony：Being in a foreign country is so exciting.
東尼：身處異國總是令人特別興奮。
Alice：I know. Even taking a bus is an adventure.
愛麗斯：我知道。甚至搭公車也像是一種冒險。
Tony：There's a number three. Get in line.
東尼：三號公車來了。排隊上車。
driver：Exact change, please.
司機：請投進剛好的車錢。
Tony：But I don't have change.
東尼：可是我沒有零錢。
Alice：I don't have any change either. _ Just give him the ten.
愛麗斯：我也沒有零錢。 _給他十元好了。
Tony：Hey, here is a map of the route.
東尼：嘿，這是公車路線圖。
Alice：I don't see our stop. _ Are you sure this is the right bus?
愛麗斯：我沒看見我們要下車的站牌。 _你確定是這台公車嗎？
Tony：Of course. Number three. _ That's what the guy at information told me.
東尼：當然。三號嘛。 _這是服務台的那個人告訴我的。
Alice：Oh, this map only has some stops. _ We had better ask someone to be sure.
愛麗斯：這地圖上只有標出一些站牌。 _我們最好問別人再確定一下。
##LESSON84
Tony：I told you that we would get lost if we started window shopping.
東尼：我就跟你說，如果我們逛街的話一定會迷路。
Alice：What can I say except I live to shop.
愛麗斯：我還能說什麼呢，我就是為購物而活的。
Tony：Yeah, well, all I can ask is where the road that we were originally walking down is.
東尼：好吧，那我總能問我們究竟是從哪條路走過來的吧。
Alice：Don't ask me. What was its name? _ Why don't you ask someone for directions?
愛麗斯：別問我。路名是什麼？ _何不請別人指點迷津呢？
Tony：Me, ask for directions? _ Me with my incredible sense of direction. Never.
東尼：我，問路？ _有驚人方向感的我。絕不問人。
Alice：Listen Napoleon. Why don't you admit defeat?
愛麗斯：好個自大的拿破崙，為何不承認你失敗了？
Tony：Let's just keep walking. _ I bet we'll just run right into it.
東尼：我們繼續走吧。 _我打賭只要繼續走就會到了。
Alice：Bite the bullet and ask.
愛麗斯：承認失敗問別人有什麼關係。
Tony：Hey, what's that over there?
東尼：嘿，那裡是什麼？
Alice：We've made it. There it is. _ I'll never doubt you again.
愛麗斯：我們到了。就在那裡。 _我再也不會懷疑你了。
##LESSON85
Tony：Your window shopping has led us off the golden brick road.
東尼：你逛街逛到我們遠離原來的路了。
Alice：What? Mr. Direction is admitting we're lost.
愛麗斯：什麼？方向感先生承認我們迷路了。
Tony：I don't have a clue as to where we are.
東尼：我完全不知道我們在哪兒。
Alice：I'll ask for directions. _ Excuse me, do you know where the shopping mall is?
愛麗斯：我來問路好了。 _請問，你知道購物中心在哪兒嗎？
pedestrian：Excuse me, could you repeat that?
行人：對不起，你可以再說一次嗎？
Alice：Where is the shopping mall?
愛麗斯：購物中心在哪兒？
pedestrian：There is one up the street on the left.
行人：在這條街的前面左手邊有一間。
Alice：Thanks. Let's get going.
愛麗斯：謝謝。我們走吧。
Tony：OK.
東尼：好。
Alice：There is the entrance. _ Just where he said it would be.
愛麗斯：入口在那兒。 _真的如他所說。
##LESSON86
Tony：Excuse me, what stop should we get off at for the shopping center?
東尼：請問一下，到購物中心要在哪一站下車呢？
passenger：The shopping center doesn't have a stop. _ Any of the next few are okay.
乘客：購物中心那裡沒有站牌。 _接下來的任何一站下車都可以。
Tony：Which one is closest?
東尼：最近的是哪一站？
passenger：I think the next one is. You'd better hurry.
乘客：我想是下一站吧。你們最好快點下車。
Tony：Alice, get your butt in gear. _ We have to get off at the next stop.
東尼：愛麗斯，整理一下東西。 _我們要趕快在下一站下車。
Alice：I don't see a shopping center anywhere.
愛麗斯：我到處都看不到購物中心。
Tony：The man told me that there isn't a stop at the shopping center but this one's close.
東尼：那個人告訴我購物中心沒有站牌，這個站牌是離它最近的一個。
Alice：Well, let's just walk straight for a block or two and see if we can see it.
愛麗斯：好吧，我們直走再過一或兩個街區，說不定就會看見了。
Tony：There it is.
東尼：在那兒。
Alice：Wow, it's huge.
愛麗斯：哇，好大喔。
##LESSON87
Alice：Excuse me, if I want to go to the shopping center, _ when should I get off the bus?
愛麗斯：對不起， 如果我要到購物中心的話， _我應該在哪一站下車呢？
passenger：The shopping center is in between the next two stops. _ Either one is OK.
乘客：購物中心在下兩個站牌之間。 _哪一站都行。
Alice：Tony, this is our stop. Let's get off. _ Hold on, I can't find my wallet.
愛麗斯：東尼，我們到站了。下車吧。 _等等，我找不到錢包。
Tony：Didn't you have it on you when you got on the bus?
東尼：你上車的時候沒帶錢包嗎？
Alice：Yeah. I must have dropped it on the floor. _ Do you see it anywhere?
愛麗斯：對啊。我一定是掉在地板上了。 _你有看見在哪兒嗎？
Tony：Yeah, it's over there. _ The guy you asked directions is picking it up.
東尼：在那兒。 _你剛才問路的那個人正在撿你的皮包。
Alice：Excuse me but that is my wallet.
愛麗斯：對不起，那是我的皮包。
passenger：I'm glad you are still on the bus. _ I was scared you'd already gotten off.
乘客：真高興你還在車上。 _我真怕你已經下車了呢。
Alice：Thank you. Tony, I'm sorry. _ We missed our stop.
愛麗斯：東尼，謝謝你，我很抱歉。 _我們錯過了站牌。
Tony：Not to worry. _ We can get off at the next one and just walk back to the shopping center.
東尼：不用擔心。 _我們在下一站下車，再走回去購物中心就好。
##LESSON88
Alice：Now that we're here, _ we'd better think about getting some money to spend.
愛麗斯：我們終於到了， _我們最好去換一些錢來花花。
Tony：I just saw a bank over there.
東尼：那裡有一間銀行。
Alice：Miss, I'd like to change five hundred US dollars.
愛麗斯：小姐，我要換五百元美金。
teller：Our rate is 7.43 to the dollar and we have a two percent fee.
銀行行員：兌換匯率是一比七點四三，我們收兩成的服務費。
Alice：That's fine.
愛麗斯：很好。
Tony：Now that you have money, what do you want to buy?
東尼：現在你有錢了，你想買什麼？
Alice：Let's get some souvenirs for our friends. _ I saw a great shop back that way.
愛麗斯：買些紀念品給我們的好友吧。 _我剛才看到這條路上有一間不錯的店。
Tony：Okay, moneybags, let's go blow some cash.
東尼：好吧，闊佬，來揮霍金錢吧。
Alice：You looked bushed.
愛麗斯：你看起好累。
Tony：So would you, if you were carrying all of these bags. _ Let's go back to the hotel.
東尼：如果你提了那麼多袋子，你也會累。 _我們回旅館吧。
##LESSON89
Tony：Which restaurant do you want to go to, Alice?
東尼：愛麗斯，你想去哪一間餐廳吃飯呢？
Alice：Everyone knows how good Cantonese food is. _ Let's go to the Cantonese one.
愛麗斯：每個人都知道廣東的食物很好吃。 _所以我們去那一間中國餐廳吧。
Maitre D'：How may I help you tonight?
女侍：今晚有什麼需要效勞的嗎？
Tony：We would like a table for two.
東尼：我們要一個兩人座的位子。
Maitre D'：Do you have a reservation?
女侍：您有預約嗎？
Alice：No. Do we need one?
愛麗斯：沒有。我們需要訂位嗎？
Maitre D'：Tonight, we are having a wedding reception and are all booked up.
女侍：今晚，我們這裡要舉行一個婚禮，所有的位子都被訂光了。
Tony：No problem. _ Would you make a reservation for us for tomorrow night, please?
東尼：沒關係。 _可以請你幫我們預約明天晚上嗎？
Maitre D'：May I suggest that you dine at our other restaurant this evening?
女侍：我建議您今晚可以在我們其他的餐廳用餐。
Alice：Thank you. I think we will.
愛麗斯：謝謝你。我們會的。
##LESSON90
Tony：Are you hungry Alice?
東尼：愛麗斯，你餓嗎？
Alice：I don't think so. I don't want to eat anything right now. _ Maybe later.
愛麗斯：我還不覺得餓。我現在根本不想吃任何東西。 _也許等一下再吃。
Tony：You said it. What about heading over to see a show?
東尼：你說的對。那我們何不先去看場秀呢？
Alice：Good. I asked the waitress and she said the song and dance numbers are great.
愛麗斯：好啊。我問過女侍，她說那裡的音樂跟舞者都很棒。
Tony：We were wondering if you have any seats left for your performance tonight?
東尼：我們想問一下，你們今晚的表演還有位子嗎？
worker：Why yes we do. _ We still have center orchestra seats, if you are interested.
人員：還用說嗎，當然有。 _如果您有興趣的話，我們還有一樓前面中間的票。
Tony：That sounds expensive. _ Do you have any side seats or mezzanine seats?
東尼：聽起來很貴的樣子。 _你們有旁邊位子或最下層看台的票嗎？
worker：Of course but the prices are only about a hundred dollars cheaper.
人員：當然有，不過票價只便宜一百元左右。
Alice：Honey, let's splurge. We are on vacation after all.
愛麗斯：親愛的，花錢吧。畢竟我們是來度假的。
Tony：OK. We'll take two center orchestra seats please.
東尼：好。我們要兩張前面中間位置的票。
worker：Here you go sir.
人員：先生，您的票。
##LESSON91
Alice：We made it in the nick of time. _ Maybe I should sign up as an Olympic packer.
愛麗斯：我們及時趕到了。 _也許我應該簽約成為一名奧運選手才對。
Tony：Five more minutes and we would have been charged for an extra night.
東尼：再五分鐘，我們就得多付一晚住宿費。
Alice：We would like to check out please. Here is our key.
愛麗斯：我們要結帳，謝謝。鑰匙在這。
front desk：What's the name?
櫃臺：請問什麼名字？
Tony：Wang from room 910. What's the damage?
東尼：910室的王。費用多少？
front desk：Here is your bill.
櫃臺：這是您的帳單。
Tony：Alice, did you buy anything at the hotel store and charge it to our room?
東尼：愛麗斯， 你有在旅館的商店買了什麼，然後算到我們的旅館帳單上嗎？
Alice：No, not that I can remember.
愛麗斯：沒有， 我不記得我這樣做過。
Tony：This is a mistake. _ My wife and I didn't charge anything at the hotel shop.
東尼：這是個誤會。 _我太太跟我都沒有在旅館的商店買過任何東西。
front desk：Let me check. I'm sorry for the mistake. _ The charge has been removed.
櫃臺：我查一下。對不起，是我們弄錯了。 _這筆消費已經從您的帳單上取消了。
Alice：Is that everything?
愛麗斯：就這樣嗎？
front desk：Yes, ma'am. I hope you had a pleasant stay and come back again.
櫃臺：是的，女士。謝謝惠顧，歡迎再度光臨。
##LESSON92
Tony：Alice, we are just in time to check out. Do you see that?
東尼：愛麗斯，我們剛好來得及結帳。你看到那個了嗎？
Alice：I know. Luckily we didn't sleep any later.
愛麗斯：我知道。幸好我們沒睡太晚。
Tony：I am Tony Wang from room 910 and I would like to check out.
東尼：我是 910 室的王東尼，我要結帳。
Alice：Here is our key.
愛麗斯：鑰匙在這。
front desk：Would you like to use your credit card to pay?
櫃臺：要用信用卡結帳嗎？
Tony：Why not. Could I see the bill first?
東尼：要。可以讓我先看一下帳單嗎？
front desk：Certainly sir. Here you go. _ Sign here and I'll run your credit card through.
櫃臺：當然可以，先生。在這兒。 _在這簽名後，我再刷您的卡。
front desk：Sir, I'm sorry but there seems to be a problem with this card.
櫃臺：先生，很抱歉。您這張卡好像有問題。
Tony：Impossible. Would you try it again please?
東尼：不可能。你可以再試一次嗎？
front desk：I've already run it through three times. _ Would you like to use another card?
櫃臺：我已經刷三次了。 _你要不要換一張？
Tony：I only have that one. Is cash all right?
東尼：我只有這張卡。付現可以嗎？
front desk：That's fine. Here is your copy of the bill. _ I hope you had a pleasant stay.
櫃臺：可以。這是您的帳單副本。 _謝謝惠顧。
##LESSON93
Alice：Now that we are all checked out, do you think we have some time to shop?
愛麗斯：現在我們已經結完帳了，你想我們還有時間逛街嗎？
Tony：We are running late as it is. _ We should have been at the airport an hour ago.
東尼：我們已經比預訂時間晚了。 _我們一個小時以前就應該到機場了。
Alice：How are we ever going to get there in time?
愛麗斯：我們到底要怎樣才能及時到達機場呢？
Tony：I'll ask at the information desk.
東尼：我到服務台問一下。
Tony：Excuse me, I need to get to the airport ASAP.
東尼：對不起，我要儘快趕到機場。
worker：The quickest way is the hotel's airport limo. _ It's a little expensive but fast.
人員：最快的方法就是搭旅館的小巴士。 _是有點貴，不過很快就到了。
Alice：Where can we catch it?
愛麗斯：我們要到哪裡搭車呢？
worker：All you have to do is wait outside and the next one will come any minute.
人員：您只要在外面等，下一輛巴士馬上就來。
Tony：Thank you.
東尼：謝謝你。
Alice：I sure had a nice time here. I hope we can come back soon.
愛麗斯：我在這玩得很愉快。希望我們能快點回家。
Tony：Hopefully. Look. There's the airport limo.
東尼：希望如此。看。到機場的小巴來了。
##LESSON94
Tony：As good as back home. _ All we need now is our luggage and we can head home.
東尼：幾乎和已經回到家一樣。 _我們現在只需要去領行李就可以回家了。
Alice：Where are our bags? Are we waiting at the right spot? _ I don't see 'em.
愛麗斯：我們的袋子在哪兒？我們在這裡等對嗎？ _我沒見到袋子。
Tony：Uh-ho, the conveyer belt has stopped and still no bags. _ I'd better ask.
東尼：運輸帶已經停了，我們還是沒看到袋子。 _我最好問一下。
Tony：Excuse me, I can't find our bags. _ I was wondering where they are?
東尼：對不起，我找不到袋子。 _我覺得奇怪，行李到底在哪裡？
worker：Could I have your baggage claim check, please? _ I'll do a search for them.
人員：對不起，我可以看一下您的行李牌嗎？ _我找一下有沒有在裡面。
worker：Sir, I can't seem to find your bags. _ Will you fill out this form please?
人員：先生，我找不到您的袋子。 _請您填一下表格好嗎？
Tony：Here you go. What do we do now? _ What about our stuff?
愛麗斯：拿去吧。我們現在怎麼辦呢？ _我們的東西怎麼辦？
worker：I suggest you go home and we will contact you if we find them.
人員：我建議你們不妨先回家，我們找到後會再跟你們聯絡。
Tony：What if you don't? We had all of our souvenirs and a camera in our bags.
東尼：如果你們找不到呢？ 我們的袋子裡有很多紀念品跟一台相機。
worker：There is insurance for up to five thousand dollars. _ Don't worry we will do our best.
人員：遺失行李最高賠償金額是五千元。 _別擔心我們一定會盡全力去找。
##LESSON95
Alice：It is so good to be home but I'm worried about our luggage.
愛麗斯：回家真好，可是我很擔心我們的行李。
Tony：You said it. Home sweet home. _ Don't worry. They'll find it eventually.
東尼：你說的對。回到可愛的家真好。 _別擔心。他們一定會找到的。
Tony：I'll get it. Hello?
東尼：我來接。哈囉？
worker：This is the airport baggage department. _ We found your bags.
人員：這裡是機場的行李部。 _我們找到您的袋子了。
Tony：That was quick. When can I come get them?
東尼：動作真快。我什麼時候可以去拿行李？
worker：I'm afraid it will take some time. _ You see. Your bags are in France.
人員：恐怕需要花點時間喔。 _你知道嗎，你的袋子現在在法國。
Tony：France? How long till you can get them back?
東尼：法國？袋子多久能拿回來？
worker：We will have them the day after tomorrow. _ Sorry for any inconvenience.
人員：後天就會到了。 _抱歉造成您的不便。
Tony：No problem. Thank you. _ We'll have them the day after tomorrow.
東尼：沒關係。謝謝你。 _我們後天就可以拿得到了。
Alice：They went to France. To France. _ You mean my bags traveled more than me?!
愛麗斯：他們到了法國。法國。 _你是說我的袋子經歷了比我還遠的旅程？！
留言列表
